1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,375 --> 00:00:20,750 Se spune că Efesul a fost centrul a lumii acum 2.000 de ani. 4 00:00:22,833 --> 00:00:24,500 Ca un oraș de poveste. 5 00:00:25,875 --> 00:00:28,250 Gânditorii celebri au trăit cândva în Efes. 6 00:00:28,750 --> 00:00:30,000 Ai auzit zicala, 7 00:00:30,083 --> 00:00:32,208 „Nu poți păși în același râu de două ori"? 8 00:00:32,875 --> 00:00:36,750 Ei bine, omul care a spus asta A fost acest tip, Heraclit. 9 00:00:36,833 --> 00:00:38,292 A fost o legendă. 10 00:00:40,083 --> 00:00:42,000 Dar devenise foarte nefericit. 11 00:00:42,083 --> 00:00:44,292 Era bătrân și nu avea prieteni. 12 00:00:50,167 --> 00:00:53,708 Într-o zi, a observat ceva auriu și strălucitoare pe coloane. 13 00:01:03,917 --> 00:01:06,417 A fost o hartă la legendara Fântână a Tineretului. 14 00:01:07,375 --> 00:01:11,250 Heraclit a găsit peștera unde a fost fântâna și a intrat înăuntru. 15 00:01:44,208 --> 00:01:47,750 {\an8}A băut atât de multă apă a deveni din nou tânăr 16 00:01:47,833 --> 00:01:49,750 {\an8}în care s-a transformat un copil de cinci ani. 17 00:01:49,833 --> 00:01:51,833 O familie l-a primit. 18 00:01:52,500 --> 00:01:53,958 Micul Heraclit privea drumurile 19 00:01:54,042 --> 00:01:56,708 ca să nu uite drumul spre fântână. 20 00:01:57,458 --> 00:02:01,000 Dar după acea zi, nimeni nu a găsit niciodată Fântâna Tineretului din nou. 21 00:02:04,125 --> 00:02:06,125 Până astăzi. 22 00:02:13,125 --> 00:02:14,167 Eylül, ia asta. 23 00:02:16,083 --> 00:02:17,583 Ia-o. Bine. 24 00:02:17,667 --> 00:02:20,125 O scriu în secolul al VI-lea î.Hr., domnule. 25 00:02:20,208 --> 00:02:21,250 Pare corect. 26 00:02:34,208 --> 00:02:35,500 Haide. 27 00:02:53,000 --> 00:02:54,417 Bună, tuturor. 28 00:02:54,500 --> 00:02:55,750 Numele meu este Ton. 29 00:02:56,750 --> 00:02:58,042 Îți plac vacanțele? 30 00:02:58,625 --> 00:02:59,750 Nu. 31 00:03:01,375 --> 00:03:03,458 Pentru că ajung singur în fiecare vacanță. 32 00:03:06,208 --> 00:03:08,250 - Ton? - Oh, nu, m-a văzut. 33 00:03:08,333 --> 00:03:09,750 De ce nu intri in cor? 34 00:03:09,833 --> 00:03:10,917 Haide, puștiule. 35 00:03:13,083 --> 00:03:15,083 Acesta este directorul nostru, domnule Aziz. 36 00:03:16,333 --> 00:03:18,500 Copii, mai multa energie! 37 00:03:18,583 --> 00:03:22,000 Vei juca la Festivalul de la Efes. 38 00:03:22,083 --> 00:03:24,792 {\an8}Veți reprezenta școala noastră. 39 00:03:24,875 --> 00:03:26,417 {\an8}Va fi de neuitat! 40 00:03:26,500 --> 00:03:28,875 {\an8}Cum ar putea fi de uitat cu tine acolo, domnule? 41 00:03:30,167 --> 00:03:31,792 {\an8}Dumnezeu te-a creat cu adevărat 42 00:03:31,875 --> 00:03:34,250 {\an8}să fiu director, domnule Aziz. 43 00:03:34,333 --> 00:03:35,667 {\an8}Mulțumesc. 44 00:03:37,083 --> 00:03:40,125 {\an8}Aceasta este noua fată care s-a alăturat școlii noastre în acest semestru. 45 00:03:42,125 --> 00:03:44,167 {\an8}Numele ei este Damla. 46 00:03:45,583 --> 00:03:46,750 {\an8}Bună dimineața. 47 00:03:47,333 --> 00:03:49,417 {\an8}Damla, aici ești. Te-am căutat. 48 00:03:49,500 --> 00:03:52,333 {\an8}Mă duc la Efes. Mama mea nu se va supăra. Vino cu mine. 49 00:03:52,917 --> 00:03:54,000 {\an8}Nu. 50 00:03:54,083 --> 00:03:56,292 {\an8}Mama se va îngrijora. Mă duc acasă. 51 00:03:56,375 --> 00:03:57,375 {\an8}Bine. 52 00:04:12,208 --> 00:04:14,208 Fiecare copil de la școală are un rival. 53 00:04:16,542 --> 00:04:19,375 {\an8}Și acesta este al meu, cel mai rău coșmar al meu, Anıl. 54 00:04:20,292 --> 00:04:22,458 {\an8}Uită-te unde mergi, Tunish! 55 00:04:22,542 --> 00:04:24,292 {\an8}Ești îndrăgostit sau ce? 56 00:04:25,000 --> 00:04:27,083 {\an8}De fiecare dată când mă uit, te uiți la Damla. 57 00:04:27,167 --> 00:04:28,500 {\an8}Ce se întâmplă? 58 00:04:29,250 --> 00:04:30,708 {\an8}Lasă-mă în pace, Anıl. 59 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 {\an8}Și dacă nu o fac? 60 00:04:34,250 --> 00:04:35,500 {\an8}Tunish. 61 00:04:35,583 --> 00:04:37,708 {\an8}Așa îți spune mama ta, nu? 62 00:04:40,167 --> 00:04:41,792 Deci, care este planul tău pentru vacanță? 63 00:04:41,875 --> 00:04:45,292 {\an8}Probabil vei sta acasă și termină deja temele de anul viitor. 64 00:04:46,083 --> 00:04:47,833 {\an8}Dar mai întâi, o vei face pe a noastră. 65 00:04:47,917 --> 00:04:49,917 {\an8}Mi-am făcut planuri cu prietenii mei. 66 00:04:50,500 --> 00:04:52,167 Nu-ți mai fac temele. 67 00:04:52,250 --> 00:04:53,625 Unde sunt acești prieteni? 68 00:04:53,708 --> 00:04:55,417 Te vedem mereu singur. 69 00:04:55,500 --> 00:04:57,208 {\an8}Singurii tăi prieteni sunt cărțile. 70 00:04:58,500 --> 00:05:00,167 {\an8}Prietenii mei sunt în Istanbul. 71 00:05:00,250 --> 00:05:01,875 {\an8}Vin aici mâine. 72 00:05:02,500 --> 00:05:04,042 {\an8}Cum e pentru o revenire? 73 00:05:08,167 --> 00:05:09,667 Ascultă, Tunish. 74 00:05:10,292 --> 00:05:12,667 Ai o zi să-mi termin temele. 75 00:05:12,750 --> 00:05:15,958 Dacă nu-ți văd prietenii în piață mâine, te zdrobesc. 76 00:05:16,625 --> 00:05:18,750 Și dacă te ascunzi acasă, 77 00:05:20,000 --> 00:05:22,167 toată lumea va afla despre pasiunea ta pentru Damla. 78 00:05:24,417 --> 00:05:25,667 Am înţeles? 79 00:05:26,417 --> 00:05:28,042 Șef, vine Asel. 80 00:05:29,500 --> 00:05:30,958 Și-a sunat sora. Ce laș. 81 00:05:31,042 --> 00:05:34,000 te voi astepta în piață mâine, Tunish. 82 00:05:35,000 --> 00:05:38,167 Și așa se face încă un an școlar s-a încheiat, toată lumea. 83 00:05:39,083 --> 00:05:40,667 Aceasta este sora mea, Asel. 84 00:05:40,750 --> 00:05:42,042 - Val. - E dependentă de 85 00:05:42,125 --> 00:05:44,542 - streamuri live și rețele sociale. - Val. 86 00:05:46,208 --> 00:05:48,333 Vom reveni în direct într-o clipă, băieți. 87 00:05:48,417 --> 00:05:50,167 A fi un influencer într-un oraș mic nu este ușor. 88 00:05:50,250 --> 00:05:52,167 Haide, să mergem la bunici. 89 00:05:54,167 --> 00:05:55,625 Am întârziat din cauza ta, Hafize. 90 00:05:55,708 --> 00:05:57,167 Școala este deja goală, uită-te la asta! 91 00:05:57,250 --> 00:06:00,542 Cum e vina mea? Conduceai, Korkut. 92 00:06:00,625 --> 00:06:03,750 Aceștia sunt tatăl meu, Korkut, și mama mea, Hafize. 93 00:06:03,833 --> 00:06:07,000 Pare supărat. Pun pariu că și-a picat cursul. 94 00:06:07,083 --> 00:06:08,625 Ți-am spus că nu e genul care studiază... 95 00:06:08,708 --> 00:06:10,250 Îl voi trimite doar în garaj ca ucenic. 96 00:06:10,333 --> 00:06:11,958 Nu exagera. Îl voi trimite la un salon. 97 00:06:12,042 --> 00:06:13,708 Măcar îmi va face părul. 98 00:06:13,792 --> 00:06:15,083 Ei intră în panică pentru tot. 99 00:06:15,167 --> 00:06:16,625 Nu, Ton? 100 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 Ce se întâmplă? 101 00:06:18,167 --> 00:06:19,875 Am primit certificat de merit. 102 00:06:19,958 --> 00:06:21,833 Oh! Draga mea! 103 00:06:23,375 --> 00:06:24,833 Adică, până la urmă, el este fratele meu... 104 00:06:24,917 --> 00:06:26,417 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 105 00:06:26,500 --> 00:06:29,583 Toate A. Acesta este campionul meu! 106 00:06:29,667 --> 00:06:31,500 ti-am spus, ai fost panicat degeaba. 107 00:06:31,583 --> 00:06:33,708 eu? Am rezolvat toate întrebările împreună. 108 00:06:34,500 --> 00:06:36,583 Nu, Ton? Bravo, băiatul meu deștept! 109 00:06:37,208 --> 00:06:39,583 De aceea m-am căsătorit cu tine, iubire. 110 00:06:39,667 --> 00:06:42,125 Mamele inteligente cresc copii deștepți. 111 00:06:42,208 --> 00:06:44,333 Champ, ce vrei ca cadou buletin? 112 00:06:44,417 --> 00:06:46,583 - Înghețată. - Înghețată? 113 00:06:46,667 --> 00:06:49,333 Ei bine, asta e modest. Sora ta a cerut o tabletă... 114 00:06:50,542 --> 00:06:51,833 Felicitări, copii. 115 00:06:51,917 --> 00:06:54,083 Bunica așteaptă la magazinul de înghețată. Haide, urcă-te în mașină! 116 00:06:54,167 --> 00:06:55,875 Nu-i spune „mașină”. 117 00:06:55,958 --> 00:06:57,542 Se jignește! 118 00:06:58,167 --> 00:06:59,958 - Lebăda Albă. - Bine, White Swan. 119 00:07:00,042 --> 00:07:01,125 Intră. 120 00:07:06,542 --> 00:07:08,542 Arheologii au găsit un sarcofag și o hartă pe site. 121 00:07:08,625 --> 00:07:10,042 Ordine, domnule A? 122 00:07:10,125 --> 00:07:11,458 Ați primit vreo înregistrare? 123 00:07:13,167 --> 00:07:14,708 Am primit vreo înregistrare? 124 00:07:16,500 --> 00:07:18,667 Nu. Se pare că s-au instalat un bruiaj de semnal. 125 00:07:22,958 --> 00:07:25,000 Ce spui, Leo? Sunt o pisică? 126 00:07:25,083 --> 00:07:26,583 Nu, domnule. Semnalul este prost, scuze. 127 00:07:26,667 --> 00:07:29,042 Păstrați ochii pe acel site. 128 00:07:29,125 --> 00:07:30,625 Vreau zero greșeli. 129 00:07:30,708 --> 00:07:31,958 Înțeles, domnule. 130 00:07:36,500 --> 00:07:38,042 De ce nu am făcut fotografii? 131 00:07:38,125 --> 00:07:39,417 Memoria e plină. 132 00:07:40,208 --> 00:07:41,875 Dar te-am etichetat în povestea mea. 133 00:07:41,958 --> 00:07:43,417 Mare. 134 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 Uf… 135 00:07:45,958 --> 00:07:48,042 Nu au mai rămas călători în timp! 136 00:07:48,125 --> 00:07:50,208 Să vedem unde ne duce această hartă... 137 00:07:51,292 --> 00:07:54,500 Ar trebui să întrebăm ministerul să închid Efesul vizitatorilor, Tufan? 138 00:07:55,375 --> 00:07:58,958 mi-ar placea, dar ar atrage prea mult atenția. 139 00:07:59,042 --> 00:08:01,333 Deocamdată este suficientă o singură persoană pe site. 140 00:08:01,417 --> 00:08:04,292 Peste 23.000 de artefacte introduse ilegal în străinătate 141 00:08:04,375 --> 00:08:07,917 au fost returnate în țară în ultimii 23 de ani. 142 00:08:08,000 --> 00:08:09,083 Pe langa asta, 143 00:08:09,167 --> 00:08:12,000 altarul lui Zeus, Poarta Agora din Milet, 144 00:08:12,083 --> 00:08:14,292 Templul Atenei și multe altele 145 00:08:14,375 --> 00:08:16,125 sunt afișate în alte țări. 146 00:08:16,208 --> 00:08:18,667 Concluzie, le vom proteja cu viața noastră. 147 00:08:22,042 --> 00:08:23,208 Domnule, Veysel este aici. 148 00:08:27,417 --> 00:08:30,000 - Domnule? - Bună Veysel. 149 00:08:30,083 --> 00:08:32,625 - Cum stă treaba? - Tot bine, domnule. Buna ziua. 150 00:08:33,250 --> 00:08:36,917 De acum, nimeni nu intră pe acest site în afară de mine, Hazal și profesorul Evrim. 151 00:08:37,000 --> 00:08:38,583 - Înțeles? - Înțeles. 152 00:08:38,667 --> 00:08:40,667 Nimeni nu intră. 153 00:08:42,292 --> 00:08:43,167 Altceva? 154 00:08:44,833 --> 00:08:46,417 Haide, să mergem. Bine. 155 00:08:46,500 --> 00:08:48,208 - Te văd. - Ai grijă. 156 00:08:48,292 --> 00:08:51,042 - Veysel! - Damla? Cum ai intrat aici? 157 00:08:51,125 --> 00:08:53,375 - Pe jos. - Continuă atunci. Părinții tăi sunt aici. 158 00:08:53,917 --> 00:08:54,792 O, fata… 159 00:08:54,875 --> 00:08:57,292 - Cum ai ajuns aici? - Am mers, tată. 160 00:08:57,375 --> 00:08:59,667 Ei bine, uită-te la tine... Vino aici, dă-mi un sărut. 161 00:09:00,292 --> 00:09:02,208 - Bun venit. - Fata mea. 162 00:09:02,292 --> 00:09:03,958 Deci, ce ai găsit pe site astăzi? 163 00:09:04,042 --> 00:09:06,458 Am găsit o vrăjitoare dulce! O mică vrăjitoare dulce! 164 00:09:06,542 --> 00:09:08,958 - Arată buletinul. - Mâncarea în primul rând. Mi-e foame. 165 00:09:09,792 --> 00:09:11,542 În regulă. Hai să mâncăm. 166 00:09:11,625 --> 00:09:13,875 Ai grijă de ei... Bine atunci. 167 00:09:16,958 --> 00:09:18,792 Putem adăuga sos la unul? 168 00:09:21,833 --> 00:09:23,333 Aceasta este bunica mea. 169 00:09:23,417 --> 00:09:25,958 Cel mai mare susținător online al surorii mele. 170 00:09:28,875 --> 00:09:30,375 Bine, dragi urmăritori, 171 00:09:30,458 --> 00:09:34,583 azi vom canta cu bunica mea „Sopa” lui Hande Yener pentru tine. 172 00:09:34,667 --> 00:09:36,000 Dacă ești gata, iată-ne. 173 00:09:37,417 --> 00:09:40,333 Orice păcat are un preț 174 00:09:40,417 --> 00:09:43,792 Am plătit deja 175 00:09:47,458 --> 00:09:48,833 bunica! 176 00:09:49,375 --> 00:09:51,917 O, bunico, ai adormit din nou? 177 00:09:52,458 --> 00:09:54,208 Nu, iubito. doar mă gândesc. 178 00:09:54,292 --> 00:09:55,417 Gânduri profunde, știi... 179 00:09:55,500 --> 00:09:58,250 Bunico, aveam configurația pregătită. 180 00:09:58,333 --> 00:10:00,000 Bine atunci, o vom face. 181 00:10:00,083 --> 00:10:01,792 Hai să cântăm. Gata. 182 00:10:04,792 --> 00:10:05,958 Mücella. 183 00:10:06,458 --> 00:10:07,667 Care-i treaba? 184 00:10:08,208 --> 00:10:09,458 Sunt bine. 185 00:10:09,542 --> 00:10:11,292 Te-ai schimbat atât de mult. 186 00:10:11,375 --> 00:10:14,458 Ai găsit Fântâna Tineretului sau ce? 187 00:10:14,542 --> 00:10:16,542 Nu, funcționează în familie. 188 00:10:16,625 --> 00:10:18,625 dat de Dumnezeu. 189 00:10:18,708 --> 00:10:20,208 Spune mashallah. 190 00:10:20,292 --> 00:10:21,708 Bineînțeles că voi face. Te văd. 191 00:10:25,792 --> 00:10:26,917 Ea nu a spus-o? 192 00:10:30,042 --> 00:10:32,042 Mashallah, mashallah, mashallah. 193 00:10:36,000 --> 00:10:38,375 Arăți ca o lamă, bunico. 194 00:10:38,458 --> 00:10:40,042 - Nu a spus-o! - Mulţumesc. 195 00:10:40,583 --> 00:10:41,958 Înghețatele sunt aici! 196 00:10:43,000 --> 00:10:44,333 Poftim. 197 00:10:44,417 --> 00:10:46,667 Lovitură rapidă mai întâi. 198 00:10:48,708 --> 00:10:49,917 Băieți, 199 00:10:50,000 --> 00:10:53,208 Am făcut un videoclip grozav cu înghețată pentru tine azi. 200 00:10:53,292 --> 00:10:55,708 vanilie, căpșuni, ciocolată, lămâie, 201 00:10:55,792 --> 00:10:59,208 mango, castan, chili, avocado, miere migdale, struguri, ketchup, fistic, trifoi... 202 00:10:59,292 --> 00:11:01,292 Voi încerca fiecare aromă pentru tine. 203 00:11:08,250 --> 00:11:10,250 Ar trebui să parchez mașina într-un loc mai umbrit? 204 00:11:12,042 --> 00:11:13,708 O, draga mea... 205 00:11:13,792 --> 00:11:16,167 Strălucește puternic chiar și în întuneric. 206 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 - Lebăda mea albă! - Tata! 207 00:11:18,333 --> 00:11:20,042 Coborâți vocea, mama a adormit! 208 00:11:29,167 --> 00:11:30,500 Tată, oprește-te. ce faci? 209 00:11:30,583 --> 00:11:32,792 - Bunica doarme înăuntru. - Deci? 210 00:11:32,875 --> 00:11:35,667 - Am așteptat ca mama să adoarmă. - Deci? 211 00:11:35,750 --> 00:11:38,375 Există un meci de lupte. O să mă uit. 212 00:11:38,458 --> 00:11:40,833 - Tata, deja destul... - Ce vrei să spui, destul? 213 00:11:49,917 --> 00:11:51,167 Nu călca. 214 00:12:12,375 --> 00:12:13,583 Korkut. 215 00:12:15,500 --> 00:12:16,958 Lasă-l aici. 216 00:12:17,042 --> 00:12:18,458 Cum face ea asta? 217 00:12:18,542 --> 00:12:20,875 Cum face cineva asta în somn? 218 00:12:21,708 --> 00:12:24,792 Îți jur că o pierd. Și-a luat toată distracția din asta! 219 00:12:29,458 --> 00:12:31,500 - Ai primit-o? - Deja încărcat. 220 00:12:33,583 --> 00:12:36,667 De ce s-a culcat Tuna atât de devreme? Sunt îngrijorat pentru el. 221 00:12:36,750 --> 00:12:38,042 nu stiu… 222 00:12:39,125 --> 00:12:41,125 De ce nu am prieteni? 223 00:12:42,000 --> 00:12:44,292 Te rog, dă-mi prieteni, Doamne. 224 00:12:45,042 --> 00:12:46,167 Amin. 225 00:12:54,292 --> 00:12:56,458 Ai 24 de ore, Tunish. 226 00:12:56,542 --> 00:12:58,750 Voi spune tuturor despre pasiunea ta pentru Damla. 227 00:13:01,083 --> 00:13:03,708 Cum să scap de acest copil? 228 00:13:03,792 --> 00:13:05,875 Personajul legendar, Tuna. 229 00:13:15,083 --> 00:13:16,542 Mi-aș dori viața să fie un joc. 230 00:13:16,625 --> 00:13:18,250 Totul ar fi atât de ușor. 231 00:13:24,042 --> 00:13:26,333 Ton, vei fi prietenul meu? 232 00:13:26,958 --> 00:13:28,542 Bineînțeles că voi face, Damla. 233 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 Mă ajuți cu tema de matematică? 234 00:13:31,542 --> 00:13:33,625 Desigur, mi-ar plăcea. 235 00:13:33,708 --> 00:13:35,958 Uau, ești atât de frumos... 236 00:13:42,083 --> 00:13:43,375 Încă ești treaz? 237 00:13:44,042 --> 00:13:45,542 Nu am putut dormi, surioară. 238 00:13:47,958 --> 00:13:49,583 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 239 00:13:53,125 --> 00:13:54,458 sora, 240 00:13:56,125 --> 00:13:59,500 ai prieteni la scoala? 241 00:13:59,583 --> 00:14:01,417 Desigur. Tone. De ce? Ce s-a întâmplat? 242 00:14:02,208 --> 00:14:03,958 Copiii din clasa mea... 243 00:14:04,750 --> 00:14:06,417 Nu vorbesc deloc cu mine. 244 00:14:06,500 --> 00:14:07,542 De ce nu? 245 00:14:12,042 --> 00:14:14,583 Dacă nu vorbesc cu tine, vorbesti cu ei. 246 00:14:15,625 --> 00:14:17,458 Sunt sigur că vei fi un prieten grozav. 247 00:14:17,542 --> 00:14:20,000 - Si eu sunt sigur, dar... - Deci? 248 00:14:20,958 --> 00:14:22,625 Aș vrea să fie și ei siguri. 249 00:14:22,708 --> 00:14:24,333 Vor fi. 250 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 A început o vacanță cu adevărat frumoasă. 251 00:14:26,208 --> 00:14:29,000 Doar bucură-te, bine? 252 00:14:29,583 --> 00:14:30,625 Bine. 253 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 Ai de gând să dormi cu ochelarii pe tine? 254 00:14:35,542 --> 00:14:37,042 Du-te la culcare corect. 255 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 Și nu uita să-ți pui o dorință înainte de a dormi. 256 00:14:42,292 --> 00:14:44,292 Nu se știe niciodată, s-ar putea să devină realitate. 257 00:14:46,958 --> 00:14:48,167 Dă-mi și mie un sărut. 258 00:14:48,875 --> 00:14:50,875 - Noapte bună. - Noapte bună, surioară. 259 00:15:17,750 --> 00:15:19,500 Ți s-a făcut din nou ceva în față. 260 00:15:19,583 --> 00:15:21,667 Nu, am făcut doar câteva lucruri acasă. 261 00:15:21,750 --> 00:15:24,125 - Îngrijirea pielii, măști, știi... - Deci nu spui, Leyla... 262 00:15:24,208 --> 00:15:26,042 - Bună, mătușă Leyla. - Bună, dragă. 263 00:15:26,125 --> 00:15:27,333 Ce faci, fata! 264 00:15:29,042 --> 00:15:30,292 Poți să te muți? 265 00:15:30,375 --> 00:15:31,917 Poți să mergi puțin înainte? Bine, mulțumesc, mamă. 266 00:15:32,000 --> 00:15:33,792 Te-ai spălat pe mâini, Tuna? 267 00:15:33,875 --> 00:15:35,417 O voi face într-un minut. 268 00:15:35,500 --> 00:15:37,792 Spui asta, dar stai acolo. 269 00:15:37,875 --> 00:15:39,583 Bine, o să le spăl într-un minut. 270 00:15:39,667 --> 00:15:42,292 Hafize, ar trebui să plecăm. Tatăl ei așteaptă acasă. 271 00:15:42,375 --> 00:15:43,583 Abia reușim. 272 00:15:43,667 --> 00:15:45,750 - Dar vreau tort. - Plecăm, scumpo. Nu. 273 00:15:45,833 --> 00:15:48,667 În niciun caz, nu te las să pleci fara tort. Dă-i. 274 00:15:48,750 --> 00:15:50,458 - Aici, mamă. - Bine atunci... 275 00:15:51,042 --> 00:15:53,458 - Nu e corect. - Mulțumesc, surioară. 276 00:15:54,875 --> 00:15:56,292 - Pleci devreme... - Ne vedem. Vom veni din nou. 277 00:15:56,375 --> 00:15:58,875 - Spală-te pe mâini, Ton. - Bine, bine, mă duc acum. 278 00:16:00,292 --> 00:16:01,583 Ton! 279 00:16:02,583 --> 00:16:03,792 Ton! 280 00:16:05,542 --> 00:16:07,000 Ce urmăresc ei? 281 00:16:08,000 --> 00:16:09,875 Mi-ai luat bicicleta? 282 00:16:09,958 --> 00:16:11,292 De unde a venit asta? 283 00:16:11,375 --> 00:16:13,542 - Dacă ai făcut-o, spune, omule. - Nu eu am. 284 00:16:13,625 --> 00:16:15,250 Ton, cu cine vorbești? 285 00:16:15,333 --> 00:16:17,917 - Prieteni. - Ce faceți copii? 286 00:16:18,000 --> 00:16:20,042 - Bună, mătușă Hafize. - Bună. 287 00:16:20,125 --> 00:16:22,292 Familia ta te-a crescut atât de bine. 288 00:16:22,375 --> 00:16:25,000 Sincer, ești atât de dulce. 289 00:16:25,083 --> 00:16:26,583 Vino alături de noi la micul dejun. 290 00:16:39,750 --> 00:16:41,417 De cât timp ți-e foame? 291 00:16:41,500 --> 00:16:43,583 Mananci si tu. Mă duc să-mi caut bicicleta. 292 00:16:43,667 --> 00:16:44,875 Ce bicicleta? 293 00:16:44,958 --> 00:16:46,000 De ce caut? 294 00:16:46,083 --> 00:16:48,417 Urmele de anvelope se termină pe strada laterală. 295 00:16:48,500 --> 00:16:50,542 Deci toate indiciile indică către tine. 296 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 Copii, fac limonadă. 297 00:16:52,833 --> 00:16:53,708 Bine. 298 00:16:54,500 --> 00:16:57,625 Să-ți fie rușine, Tuna. Mama ta a făcut așa ceva un mic dejun grozav și nu ne-ați sunat? 299 00:16:57,708 --> 00:16:59,792 Da, serios, omule. Să vă fie rușine. 300 00:16:59,875 --> 00:17:01,333 Anıl te-a trimis, nu-i așa? 301 00:17:03,000 --> 00:17:04,833 Anıl nici măcar nu știe că suntem aici. 302 00:17:04,917 --> 00:17:06,375 Haide, omule, 303 00:17:06,458 --> 00:17:08,208 încercăm să-ți oferim o șansă. 304 00:17:08,833 --> 00:17:11,708 Dacă găsești bicicleta, te vom lua în echipă. 305 00:17:11,792 --> 00:17:13,458 Anıl nu va fi de acord. 306 00:17:13,542 --> 00:17:15,875 Ne vom ocupa de el mai târziu. Să mergem mai întâi la Efes. 307 00:17:15,958 --> 00:17:17,792 De ce mergem la Efes? 308 00:17:17,875 --> 00:17:19,542 Pot să simt asta. Bicicleta mea e acolo. 309 00:17:19,625 --> 00:17:22,208 - Instinctele lui sunt puternice. - Evident... 310 00:17:22,750 --> 00:17:24,458 Urechile acelea sunt ca antene, mashallah. 311 00:17:24,542 --> 00:17:26,667 Limonadele sunt gata. 312 00:17:26,750 --> 00:17:28,167 Bucurați-vă. 313 00:17:28,250 --> 00:17:30,000 Ia-o, dragă. 314 00:17:30,917 --> 00:17:32,583 Acești copii sunt aur pur. Aur curat! 315 00:17:34,042 --> 00:17:36,167 - Oh, sunt sigur că sunt... - Fabricat în Hafize. 316 00:17:38,083 --> 00:17:39,292 Bună. 317 00:17:39,375 --> 00:17:40,667 Bună, dragă. 318 00:17:40,750 --> 00:17:41,833 Buna ziua. 319 00:17:42,625 --> 00:17:44,917 Ei bine, uite cine a apărut... 320 00:17:46,542 --> 00:17:48,208 Îmi urmărești rețelele sociale? 321 00:17:48,292 --> 00:17:50,292 - Sora, acum chiar e momentul? - Uf, ce? 322 00:17:51,125 --> 00:17:52,542 Ai primit produse de patiserie, dragă? 323 00:17:53,208 --> 00:17:54,708 Haide, ia încă una. 324 00:17:54,792 --> 00:17:56,750 - Ia-o, ia-o. - Mulţumesc. 325 00:17:56,833 --> 00:17:59,917 Multumesc. Totul e delicios. 326 00:18:00,458 --> 00:18:02,250 Ouăle sunt fierte perfect. 327 00:18:02,333 --> 00:18:04,542 Și pâinea era bună și caldă. 328 00:18:04,625 --> 00:18:06,583 Iar patiserie este uimitoare. 329 00:18:06,667 --> 00:18:08,000 Jos pălăria pentru tine, Hafize. Serios. 330 00:18:08,083 --> 00:18:09,625 Ca un bucătar, nu? 331 00:18:09,708 --> 00:18:12,667 Acești copii ar trebui să vină tot timpul. Sunt atât de dulci. 332 00:18:12,750 --> 00:18:14,458 Invită-ți mereu prietenii. 333 00:18:16,167 --> 00:18:17,875 Copii frumoși. 334 00:18:17,958 --> 00:18:19,833 - Mănâncă, dragă. - Ce? Bine. 335 00:18:25,500 --> 00:18:28,708 Mamă, tata, Hazal, haide. Să facem o poză. 336 00:18:28,792 --> 00:18:30,333 Bine atunci. 337 00:18:30,417 --> 00:18:31,708 Dă-mi o poză frumoasă. 338 00:18:42,208 --> 00:18:43,708 Arăți grozav. 339 00:18:47,625 --> 00:18:49,250 Domnule, uitați-vă și aici, vă rog. 340 00:18:49,875 --> 00:18:52,167 - Domnule, cine sunt acești oameni? - OMS? 341 00:18:54,375 --> 00:18:55,667 Turiştii. 342 00:18:55,750 --> 00:18:57,083 Îmi pare rău. 343 00:18:57,167 --> 00:19:00,000 Nu poți merge pe aici. Zona vizitatorilor este în față. 344 00:19:00,083 --> 00:19:02,458 Îmi pare rău, ne-am pierdut drumul. 345 00:19:02,542 --> 00:19:04,833 Bine. Aceasta este zonă interzisă. 346 00:19:04,917 --> 00:19:06,667 - Bine. - Nu. Nu tabela. 347 00:19:08,000 --> 00:19:09,375 {\an8}Aceasta este tabela. 348 00:19:10,208 --> 00:19:11,375 Nu prea stiu limba turca. 349 00:19:11,458 --> 00:19:14,083 Mama este italiană, tatăl meu este din Izmir, așa că... 350 00:19:15,292 --> 00:19:17,042 Vino aici dragă, vino aici. 351 00:19:21,042 --> 00:19:24,125 Ce fel de turiști sunt aceștia? Tipul are un pistol paralizant. 352 00:19:24,917 --> 00:19:25,958 Aşa? 353 00:19:26,042 --> 00:19:27,583 Ce facem, domnule? 354 00:19:27,667 --> 00:19:28,917 Unde este Damla? 355 00:19:30,208 --> 00:19:32,292 Ce naiba, unde s-a dus? 356 00:19:32,375 --> 00:19:33,833 Ea tocmai a fost aici. 357 00:19:33,917 --> 00:19:35,917 Să verificăm pe Damla. Luați harta. 358 00:19:42,083 --> 00:19:44,000 Cine aduce o bicicletă furată la Efes oricum? 359 00:19:44,083 --> 00:19:46,750 - O simt. Bicicleta e aici. - O simte. 360 00:19:47,250 --> 00:19:48,583 Da, sigur… 361 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 Hei, Damla e aici! 362 00:19:53,667 --> 00:19:55,042 Damla? 363 00:20:02,708 --> 00:20:04,458 - Bună. - Ce faci Damla. 364 00:20:04,542 --> 00:20:05,875 Sunt bine. 365 00:20:05,958 --> 00:20:07,167 Hi. 366 00:20:09,958 --> 00:20:11,667 De ce nu pot vorbi? 367 00:20:11,750 --> 00:20:13,167 Ce faci aici? 368 00:20:13,250 --> 00:20:16,500 Părinții mei lucrează aici. Vrei să-ți arăt prin jur? 369 00:20:16,583 --> 00:20:18,458 Știm acest loc pe de rost. Suntem la datorie. 370 00:20:18,542 --> 00:20:20,125 La datorie pentru ce? 371 00:20:20,208 --> 00:20:21,917 Sarcina de furt de biciclete. 372 00:20:22,000 --> 00:20:23,125 Acesta este Tonul. 373 00:20:23,208 --> 00:20:25,292 El este aici pentru că este bun la urmărirea lucrurilor. 374 00:20:25,375 --> 00:20:28,083 De ce roșești? Ai febră? 375 00:20:28,583 --> 00:20:29,792 Nu. 376 00:20:29,875 --> 00:20:31,708 Ai văzut o bicicletă pe aici? 377 00:20:31,792 --> 00:20:33,542 Nu. 378 00:20:33,625 --> 00:20:35,542 Să-i întrebăm pe părinții mei. Poate au văzut-o. 379 00:20:35,625 --> 00:20:37,250 - Bine. - Haide. 380 00:20:38,917 --> 00:20:40,917 - Damla! - Damla! 381 00:20:45,375 --> 00:20:46,708 Damla! 382 00:20:51,667 --> 00:20:52,875 Dragă? 383 00:20:55,292 --> 00:20:56,375 Ce se întâmplă? 384 00:21:04,000 --> 00:21:06,292 - A fost un cutremur? - Domnule! 385 00:21:07,750 --> 00:21:09,875 Te simți bine? Toată lumea în regulă? 386 00:21:10,917 --> 00:21:12,208 Sunt bine. Hazal? 387 00:21:12,292 --> 00:21:13,708 Sunt bine, doamnă. 388 00:21:13,792 --> 00:21:15,792 Ar fi putut căldura să fi cauzat o dolină? 389 00:21:16,417 --> 00:21:17,542 De fapt… 390 00:21:18,250 --> 00:21:19,583 Aceasta nu poate fi o dolină. 391 00:21:20,708 --> 00:21:22,875 Evrim, sună-l pe Hikmet. Pune-l să aducă o scară. 392 00:21:29,125 --> 00:21:31,125 Nu e niciun semnal, Tufan. Ce facem? 393 00:21:31,917 --> 00:21:33,458 Și al meu e mort, domnule. 394 00:21:33,542 --> 00:21:35,458 Cum nu am observat niciodată acest loc înainte? 395 00:21:46,250 --> 00:21:47,958 Domnule, ce este locul acesta? 396 00:21:49,458 --> 00:21:51,042 Aud apă venind de acolo. 397 00:21:51,125 --> 00:21:52,333 Vino cu mine. 398 00:21:54,958 --> 00:21:57,833 - Sapă aici? - Da. 399 00:21:57,917 --> 00:22:00,292 Mama mea este filolog. Tatăl meu face parte din echipa de excavare. 400 00:22:00,375 --> 00:22:03,792 {\an8}- Nu ar trebui să evităm să-i deranjam? - Deranjezi pe cine? Pietrele? 401 00:22:03,875 --> 00:22:04,875 Haide, grăbește-te. 402 00:22:06,583 --> 00:22:07,667 Apropo, 403 00:22:09,250 --> 00:22:11,500 nu ne-am întâlnit, nu? Eu sunt Damla. 404 00:22:13,000 --> 00:22:14,167 Eu sunt Ton. 405 00:22:15,000 --> 00:22:16,375 Am înghețat din nou... 406 00:22:17,167 --> 00:22:18,333 Ce? 407 00:22:19,375 --> 00:22:20,250 Eu sunt Ton. 408 00:22:22,208 --> 00:22:24,625 De fapt suntem la aceeași școală, dar... 409 00:22:25,292 --> 00:22:27,875 Practic fac parte din fundal, deci nu m-ai observat. 410 00:22:28,625 --> 00:22:29,792 Ești amuzant. 411 00:22:33,042 --> 00:22:34,167 Ea râde... 412 00:22:44,458 --> 00:22:46,125 Fetelor, uitați-vă la asta. 413 00:22:46,208 --> 00:22:47,750 E frumos. 414 00:23:02,625 --> 00:23:04,250 Asta e Artemis, Tufan. 415 00:23:05,792 --> 00:23:08,333 Dar cum? Unde suntem? 416 00:23:12,375 --> 00:23:14,625 Acesta este locul marcat pe hartă. 417 00:23:14,708 --> 00:23:16,208 Trebuie să fie o fântână sacră. 418 00:23:16,292 --> 00:23:17,792 Dar de ce aici? 419 00:23:18,417 --> 00:23:20,583 Bănuiesc că nu au vrut pe nimeni pentru a-l găsi. 420 00:23:22,417 --> 00:23:23,625 Ești bine, Hazal? 421 00:23:23,708 --> 00:23:26,292 Sunt bine, doamnă. Tocmai am praf în ochi. 422 00:23:26,375 --> 00:23:28,000 Hai, spală-te pe față. 423 00:23:32,125 --> 00:23:33,667 Poți ține asta? 424 00:23:45,917 --> 00:23:47,125 S-a simțit foarte bine. 425 00:24:12,208 --> 00:24:14,500 Să continuăm să ne mișcăm. 426 00:24:16,125 --> 00:24:19,417 Doamnă, sper că Damla nu este aici. 427 00:24:19,500 --> 00:24:21,167 Sper că nu. Ar fi îngrozită. 428 00:24:21,250 --> 00:24:23,042 Nu vă faceți griji. O vom găsi. 429 00:24:24,458 --> 00:24:25,833 Atenție. 430 00:24:29,000 --> 00:24:30,375 Ai grijă la pasul tău. 431 00:24:31,125 --> 00:24:32,333 Și capul tău. 432 00:24:33,000 --> 00:24:35,375 Așteaptă. Lasă-mă să verific dacă există o cale de ieșire. 433 00:24:37,083 --> 00:24:38,917 Să sperăm că nu vor mai fi depășiri. 434 00:24:39,000 --> 00:24:40,333 Tufan, aici e o ieșire. 435 00:24:40,417 --> 00:24:42,042 - Damla? - Iubito? 436 00:24:42,125 --> 00:24:43,625 Asta e vocea ei, Evrim? 437 00:24:43,708 --> 00:24:46,500 nu stiu, dar de ce vocea ta sună așa? 438 00:24:47,167 --> 00:24:49,125 Și al meu sună ciudat. 439 00:24:49,208 --> 00:24:51,250 Ar putea fi o scurgere de gaz. 440 00:24:53,792 --> 00:24:55,792 Chiar nu mă simt bine. 441 00:24:57,333 --> 00:24:59,333 Nici eu. 442 00:25:00,417 --> 00:25:01,667 Evrim? 443 00:25:01,750 --> 00:25:03,125 Ce se întâmplă cu tine? 444 00:25:07,833 --> 00:25:09,292 - Tufan? - Evrim? 445 00:25:09,375 --> 00:25:11,083 - Domnule? - Ce sa întâmplat cu noi? 446 00:25:12,375 --> 00:25:14,625 Nu pot să cred. Ne-am transformat în copii? 447 00:25:14,708 --> 00:25:16,958 Nu! Tu visezi, Hazal! 448 00:25:17,042 --> 00:25:18,333 Trezește-te, Hazal! 449 00:25:20,625 --> 00:25:21,833 Așteaptă. Stai! 450 00:25:21,917 --> 00:25:23,792 Această fântână... această apă... 451 00:25:23,875 --> 00:25:24,833 Harta! 452 00:25:24,917 --> 00:25:27,208 - Fântâna Tineretului! - Fântâna Tineretului! 453 00:25:27,292 --> 00:25:29,667 Nu pot să cred. Am găsit Fântâna Tineretului?! 454 00:25:29,750 --> 00:25:32,125 Ascultă-mi vocea. Ca un balon care curge. 455 00:25:32,208 --> 00:25:34,458 Uită-te la mâinile mele. Sunt adorabil. 456 00:25:34,542 --> 00:25:36,542 Uau, copilăria ta a fost ciudată, Evrim. 457 00:25:36,625 --> 00:25:39,375 Şi tu? Uită-te la urechile tale, Tufan! 458 00:25:39,458 --> 00:25:41,167 Nu mai vorbi ca un copil, Evrim! 459 00:25:41,250 --> 00:25:44,083 Cum ar trebui să vorbesc? Sunt un copil chiar acum! 460 00:25:45,833 --> 00:25:48,750 Domnule, scuze că vă întrerup, dar sunt doi agenți acolo! 461 00:25:48,833 --> 00:25:50,125 Unde? 462 00:25:52,167 --> 00:25:53,708 Bine, stai calm. Treci în spatele meu. 463 00:25:53,792 --> 00:25:55,625 … unde ar trebui să meargă copilul? 464 00:25:55,708 --> 00:25:58,583 Nu putem pleca fără hartă. Șeful ne va ucide. 465 00:25:58,667 --> 00:26:00,583 Suntem în zonă. Nu e nimeni aici. 466 00:26:00,667 --> 00:26:03,000 - Sunt după hartă. - Ce facem, Tufan? 467 00:26:03,083 --> 00:26:05,458 - Să ne întoarcem la tunel. - Hai, fugi! 468 00:26:10,000 --> 00:26:11,500 Ce este acest loc? 469 00:26:11,583 --> 00:26:13,000 Toalete publice. 470 00:26:13,708 --> 00:26:15,333 Așa erau pe atunci. 471 00:26:16,667 --> 00:26:20,500 Deci, Efeseni nu au făcut pipi doar acolo. Au vorbit și despre afaceri. 472 00:26:20,583 --> 00:26:22,583 Asta a spus Buket... 473 00:26:23,125 --> 00:26:24,542 Acest loc este frumos. 474 00:26:25,042 --> 00:26:26,125 nu-i asa… 475 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 Că acolo este locul săpăturii. 476 00:26:33,500 --> 00:26:34,958 Asta este. 477 00:26:35,042 --> 00:26:36,667 Trebuie să fie la prânz. 478 00:26:38,583 --> 00:26:40,792 - Sapă aici? - Da. 479 00:26:43,375 --> 00:26:44,958 Chiar au săpat adânc. 480 00:26:47,583 --> 00:26:50,708 Această zonă excavată este doar 25% din Efes. 481 00:26:51,500 --> 00:26:52,583 Mashallah. 482 00:26:53,125 --> 00:26:55,625 Săpăturile din Efes au început acum 164 de ani 483 00:26:55,708 --> 00:26:59,250 în întregime sub control străin. 484 00:26:59,792 --> 00:27:03,167 Dar acum face parte din Patrimoniu proiectul viitorului. 485 00:27:03,250 --> 00:27:07,875 În trecut, toate site-urile din Turcia avea capete de săpătură străine. 486 00:27:08,500 --> 00:27:10,292 Acum, în noul sistem, 487 00:27:10,375 --> 00:27:13,083 savanții străini lucrează cu oamenii de știință turci. 488 00:27:13,167 --> 00:27:15,625 Acest loc trebuie să arate uimitor noaptea. 489 00:27:16,250 --> 00:27:18,667 Există ceva numit excursii nocturne la muzeu. 490 00:27:18,750 --> 00:27:21,375 Vizitați cu iluminare specială. 491 00:27:24,125 --> 00:27:25,208 Aceste perii sunt minuscule. 492 00:27:25,292 --> 00:27:28,292 Dacă aș fi eu, Aș lua un aspirator și l-aș curăța repede. 493 00:27:28,375 --> 00:27:29,792 Voi lua asta. 494 00:27:29,875 --> 00:27:31,500 Și dacă nu sunt atenți, 495 00:27:31,583 --> 00:27:33,833 ar putea deteriora ceea ce ei caută. 496 00:27:33,917 --> 00:27:35,250 Ce caută ei? 497 00:27:35,333 --> 00:27:37,417 Orice cu semne de viață. 498 00:27:37,500 --> 00:27:39,792 Ceramica, bijuterii… 499 00:27:39,875 --> 00:27:41,167 Aceștia sunt părinții tăi acolo? 500 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Sunt turisti. 501 00:27:46,042 --> 00:27:47,917 Dar sunt în locul greșit. 502 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Zona aia este restricționată. 503 00:27:50,792 --> 00:27:53,083 Și tot nu am găsit bicicleta. 504 00:27:53,167 --> 00:27:56,083 - Să ne întoarcem. - Fiule, nu există nicio bicicletă. Nu înțelegi? 505 00:27:56,167 --> 00:27:57,917 - Acesta a fost un test. - Ce test? 506 00:27:58,000 --> 00:28:02,083 Ne-am prefăcut că bicicleta a fost furată ca să putem merge împreună într-o aventură. 507 00:28:02,167 --> 00:28:05,042 Și ne-am săturat de hărțuirea lui Anıl. 508 00:28:05,125 --> 00:28:06,750 Ne-am simțit rău că ești singur, 509 00:28:06,833 --> 00:28:08,833 așa că am vrut să fim prieteni cu tine. 510 00:28:10,500 --> 00:28:12,917 Și nu uitați să vă puneți o dorință înainte să dormi. 511 00:28:13,500 --> 00:28:15,500 Nu se știe niciodată, s-ar putea să devină realitate. 512 00:28:16,750 --> 00:28:19,042 Ei bine, dorința mea s-a împlinit. 513 00:28:22,292 --> 00:28:25,625 Haide, Ton. Obișnuiam să umblam ca și un vânător de comori. 514 00:28:25,708 --> 00:28:27,750 Stricați jocul acum? 515 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Eu sunt jocul. 516 00:28:34,542 --> 00:28:36,000 Deci ce facem acum? 517 00:28:36,708 --> 00:28:38,542 Tu ești șeful. 518 00:28:38,625 --> 00:28:39,708 Care este planul? 519 00:28:44,167 --> 00:28:46,125 Acești doi turiști par cu adevărat umbriți. 520 00:28:46,208 --> 00:28:47,500 Să-i urmăm. 521 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Avem provizii și chestii? 522 00:28:49,458 --> 00:28:50,375 Toate gata. 523 00:28:54,292 --> 00:28:56,542 Ce ai bagat acolo, un ciocan sau ceva? 524 00:28:58,708 --> 00:28:59,833 Să mergem. 525 00:29:31,500 --> 00:29:33,083 Ce se întâmplă, dragă? ce faci? 526 00:29:33,167 --> 00:29:35,833 imi pare tare rau, Cred că te-am confundat cu altcineva. 527 00:29:45,125 --> 00:29:47,583 Vom verifica din nou în jumătate de oră. 528 00:29:47,667 --> 00:29:50,250 Să ne schimbăm și să ne simțim confortabil. 529 00:29:50,333 --> 00:29:53,042 Mare! Pentru o dată, ai spus ceva corect. 530 00:29:53,125 --> 00:29:54,417 Mi-e foame. 531 00:29:54,500 --> 00:29:56,500 Am o rochie roz. Voi purta asta. 532 00:29:57,542 --> 00:29:59,542 Vă rog să nu atrageți mai multă atenție. 533 00:30:00,625 --> 00:30:03,583 Uită-te la asta. S-a rupt de la mersul pe pietre. 534 00:30:03,667 --> 00:30:06,375 Nu știu dacă va ține. Mă duc la bazar să-mi iau pantofi noi. 535 00:30:06,458 --> 00:30:08,417 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 536 00:30:08,500 --> 00:30:09,750 Bine, la revedere. 537 00:30:14,917 --> 00:30:17,375 Bine, stai calm. Fără panică. 538 00:30:18,458 --> 00:30:20,000 Vom găsi o cale de ieșire. 539 00:30:20,083 --> 00:30:22,583 Tot ceea ce. Să mergem pe aici. 540 00:30:26,167 --> 00:30:28,083 Cred că suntem cu adevărat pierduți. 541 00:30:35,333 --> 00:30:36,708 Unde s-au dus? 542 00:30:36,792 --> 00:30:38,833 Și-au dat seama că îi urmăm. 543 00:30:38,917 --> 00:30:40,958 Acest loc este uimitor. 544 00:30:41,708 --> 00:30:44,250 Dar se simte că piese lipsesc. 545 00:30:44,333 --> 00:30:49,208 Din păcate, multe dintre artefactele noastre iar templele au fost furate pe vremuri. 546 00:30:49,292 --> 00:30:52,958 Dar templele sunt uriașe. Cum le-au furat? 547 00:30:53,042 --> 00:30:56,792 Cu ani în urmă, străinii le-au luat, susținând că le-ar „proteja”. 548 00:30:57,875 --> 00:31:03,375 Acum ne afișează artefactele în muzeele lor, pentru bani. 549 00:31:03,458 --> 00:31:05,250 Asta e dezamăgitor. 550 00:31:05,333 --> 00:31:06,250 Exact. 551 00:31:06,333 --> 00:31:09,708 Acum suntem mai atenți, dar ei încă urmăresc comorile noastre. 552 00:31:10,792 --> 00:31:11,875 La ce se uită? 553 00:31:12,917 --> 00:31:14,792 - Buket? - Da? 554 00:31:14,875 --> 00:31:16,083 La ce te uiți? 555 00:31:16,625 --> 00:31:20,208 Nu crezi că soarele strălucește mai mult putin prea mult? E ciudat. 556 00:31:27,125 --> 00:31:30,542 Băieți, nu e soarele. Este o navă spațială! 557 00:31:30,625 --> 00:31:33,125 - Fugi! - Ce? Adem, unde?! 558 00:31:33,208 --> 00:31:37,000 - Extratereștrii o să preia controlul! - Ce vrei sa spui? Buket! 559 00:31:37,083 --> 00:31:38,542 Nu strica jocul, Tuna. 560 00:31:38,625 --> 00:31:40,417 Și extratereștrii oricum a furat deja bicicleta. 561 00:31:40,500 --> 00:31:42,250 - Deci urmărim extratereștri acum? - Da. 562 00:31:42,333 --> 00:31:43,917 S-au dus la locul săpăturii! 563 00:31:44,917 --> 00:31:48,292 Secretul Efesului este al nostru 564 00:31:48,375 --> 00:31:51,750 Secretul Efesului este al nostru 565 00:31:51,833 --> 00:31:55,042 Secretul Efesului este al nostru 566 00:31:55,125 --> 00:31:57,042 Secretul Efesului este al nostru 567 00:31:57,125 --> 00:31:58,958 Iubesc acest loc. Este superb. 568 00:31:59,042 --> 00:32:00,625 Încep înregistrarea acum. 569 00:32:01,625 --> 00:32:04,500 Dragă, ce facem acum aici? 570 00:32:04,583 --> 00:32:07,625 Filmăm un trend. De câte ori vei întreba, bunico? 571 00:32:07,708 --> 00:32:10,417 Voi pune un cântec distractiv și vom dansa. 572 00:32:10,500 --> 00:32:13,625 Ultima dată când am dansat, am rămas blocat în pat timp de șase luni cu hernie de disc. 573 00:32:13,708 --> 00:32:15,333 Jur, eram pe un pai. 574 00:32:15,417 --> 00:32:17,042 Lasă-mă, puștiule. Haide. 575 00:32:17,125 --> 00:32:20,000 Bunico, te rog, nu te plânge o dată. 576 00:32:20,083 --> 00:32:21,042 Lasă-mă să plec. 577 00:32:21,125 --> 00:32:25,250 Amenda. Apoi îi voi cere tatălui cheile de la mașină. Și poți uita de mașină. 578 00:32:25,333 --> 00:32:26,792 Micul șantajist. 579 00:32:26,875 --> 00:32:28,875 Mă întreb pe cine iau după. 580 00:32:28,958 --> 00:32:31,167 Bine, atunci hai să tragem. 581 00:32:39,458 --> 00:32:42,250 Vorba aia dulce a ta Acei ochi iubitoare 582 00:32:42,333 --> 00:32:45,000 Îmi vine să îmi placă fiecare fotografie pe care o postați 583 00:32:45,083 --> 00:32:47,792 De fiecare dată când te găsesc în fața mea 584 00:32:47,875 --> 00:32:50,458 Inima mea începe să bată cu putere 585 00:32:50,542 --> 00:32:52,125 Vorbirea aceea dulce... 586 00:32:52,208 --> 00:32:55,792 - Care este situația la teatru? - Sunt doi oameni care dansează aici, Leo. 587 00:32:55,875 --> 00:32:57,583 Noi am făcut-o! 588 00:32:57,667 --> 00:32:59,458 Am făcut-o, bunico! 589 00:33:00,833 --> 00:33:02,792 Sus cinci! Multumesc! 590 00:33:02,875 --> 00:33:04,292 Acum voi adăuga romani fundalul cu efecte! 591 00:33:04,375 --> 00:33:06,792 Nu! Cezar s-ar rostogoli în mormântul lui! 592 00:33:08,375 --> 00:33:09,458 Ascultă, 593 00:33:09,542 --> 00:33:11,500 Cred că asta va primi o mie de aprecieri. 594 00:33:11,583 --> 00:33:13,000 Mai mult. 595 00:33:14,250 --> 00:33:15,875 Unde sunt Adem și Buket? 596 00:33:18,375 --> 00:33:20,125 Unde au dispărut? 597 00:33:30,625 --> 00:33:31,958 Piciorul meu! 598 00:33:41,708 --> 00:33:44,250 - Damla! Te simți bine? - Sunt bine. 599 00:33:44,333 --> 00:33:45,833 - Te simți bine? - Și eu sunt bine. 600 00:33:48,000 --> 00:33:49,458 Unde suntem? 601 00:33:50,000 --> 00:33:51,542 Cum ar trebui să știu? 602 00:33:54,208 --> 00:33:55,417 Damla, nu te speria. 603 00:33:55,958 --> 00:33:57,542 Sunt chiar aici cu tine. 604 00:34:06,375 --> 00:34:07,625 Acest lucru este rău. 605 00:34:13,875 --> 00:34:15,625 Hm... vrei ceva de mâncare? 606 00:34:15,708 --> 00:34:16,917 Sigur. 607 00:34:21,125 --> 00:34:22,833 - Aici. - Mulţumesc. 608 00:34:22,917 --> 00:34:24,083 Cu plăcere. 609 00:34:27,792 --> 00:34:29,167 Ton. Pălăria ta. 610 00:34:29,250 --> 00:34:31,250 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 611 00:34:39,875 --> 00:34:41,000 Ton! 612 00:34:41,750 --> 00:34:43,208 Verificați asta. 613 00:34:46,792 --> 00:34:48,417 Este o formă de acum mii de ani. 614 00:34:48,500 --> 00:34:50,167 E o nebunie… 615 00:34:50,708 --> 00:34:52,208 Așteaptă… 616 00:34:52,292 --> 00:34:53,708 Ce? 617 00:34:53,792 --> 00:34:55,042 aud apă. 618 00:34:55,125 --> 00:34:56,750 - Auzi ce? - Apă. 619 00:34:59,167 --> 00:35:02,125 - Hei! - Stai, stai. Rezistaţi. 620 00:35:05,542 --> 00:35:09,917 PANTOFII KORKUT 621 00:35:10,000 --> 00:35:11,875 Atenție, vă rog. 622 00:35:11,958 --> 00:35:15,792 Toți orășenii sunt invitați la Sărbătorile tradiționale ale Festivalului de la Efes. 623 00:35:16,292 --> 00:35:18,083 Efesul tradițional Sărbătorile de festival 624 00:35:18,167 --> 00:35:20,375 va avea loc mâine în centrul orașului. 625 00:35:20,458 --> 00:35:22,667 Vă așteptăm pe toți. 626 00:35:22,750 --> 00:35:26,208 Toți orășenii sunt invitați la Sărbătorile tradiționale ale Festivalului de la Efes. 627 00:35:33,875 --> 00:35:35,375 Bine ai venit, bine ai venit. 628 00:35:35,458 --> 00:35:37,417 - Vorbesc turcă. - Şi eu. 629 00:35:38,125 --> 00:35:40,500 - Intră. - Mulţumesc. 630 00:35:40,583 --> 00:35:41,667 În felul acesta, vă rog. 631 00:35:43,750 --> 00:35:47,042 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Mi s-a rupt călcâiul. Am nevoie de pantofi. 632 00:35:47,833 --> 00:35:49,208 - Ceai sau cafea? - Pantofi. 633 00:35:49,292 --> 00:35:51,583 - Apă sau sifon? - Vreau pantofi. 634 00:35:51,667 --> 00:35:53,042 - Desigur. - Mă grăbesc. 635 00:35:53,125 --> 00:35:54,833 Ai venit la locul potrivit. 636 00:35:54,917 --> 00:35:57,583 Suntem cizmari de două generații. 637 00:35:57,667 --> 00:35:59,500 Acolo este. 638 00:35:59,583 --> 00:36:01,125 Deci, îți place orașul nostru? 639 00:36:01,208 --> 00:36:02,375 Deloc. 640 00:36:02,458 --> 00:36:04,375 Asta e tot ce ai? Fara alte stiluri? 641 00:36:04,458 --> 00:36:06,375 Asta e tot ce avem pentru femei. 642 00:36:06,458 --> 00:36:10,208 Dar cred acesta ți-ar arăta grozav. 643 00:36:12,667 --> 00:36:14,667 - Pot să-l încerc. - Sigur. Ce dimensiune? 644 00:36:14,750 --> 00:36:17,458 - 39. - 39, bine. 645 00:36:19,708 --> 00:36:22,625 Am ieșit de mărimea 39. 646 00:36:23,625 --> 00:36:24,917 Iată ce vom face. 647 00:36:25,000 --> 00:36:27,500 Treci azi, Îl voi aduce mâine. 648 00:36:28,208 --> 00:36:30,792 nu am timp. Acest lucru funcționează. 649 00:36:30,875 --> 00:36:33,375 - Dar asta e un 37. - E bine. 650 00:36:33,458 --> 00:36:35,167 Împinge, împinge, împinge. Un pic mai mult. 651 00:36:36,583 --> 00:36:38,042 - Apăsaţi! - Haide. 652 00:36:38,125 --> 00:36:39,625 Succes, Korkut. 653 00:36:40,458 --> 00:36:41,917 Hafize, ajută-mă, te rog. 654 00:36:42,792 --> 00:36:44,167 Nu o ating. Tu mă cunoști. 655 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 Doar o secundă, te rog. 656 00:36:47,042 --> 00:36:48,875 O voi forța și din partea asta. 657 00:36:51,958 --> 00:36:54,042 - Acolo. Este în. - Potrivire perfectă. 658 00:36:54,833 --> 00:36:57,292 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 659 00:36:58,542 --> 00:37:01,208 Iată banii. Sunt foarte grăbit. 660 00:37:01,292 --> 00:37:03,292 - Să aveţi o zi bună. - Mulţumesc. 661 00:37:04,292 --> 00:37:05,292 Vino din nou… 662 00:37:06,417 --> 00:37:07,417 Ce a fost asta? 663 00:37:07,500 --> 00:37:10,708 Am băgat un pantof mărimea 37 pe o dimensiune de 39 de picioare, Hafize. 664 00:37:10,792 --> 00:37:13,000 practic am facut o interventie chirurgicala asupra femeii. 665 00:37:13,083 --> 00:37:15,250 Korkut, ți-a căzut din nou din nou. 666 00:37:16,958 --> 00:37:20,083 Am încercat să mănânc un măr azi dimineață, si uita-te la asta... 667 00:37:20,167 --> 00:37:23,083 - Încetează. - Oricum nu o mai repar. 668 00:37:23,167 --> 00:37:25,958 - Bine. Am adus mâncare, hai să mâncăm. - Cu asta? 669 00:37:29,417 --> 00:37:31,250 Leu. 670 00:37:31,333 --> 00:37:32,625 Leu. 671 00:37:32,708 --> 00:37:34,333 Ce faci aici? 672 00:37:34,417 --> 00:37:36,583 - Căutăm. - I-ai găsit pe arheologi? 673 00:37:36,667 --> 00:37:37,708 Nu. 674 00:37:37,792 --> 00:37:40,875 Putem sta? M-am plimbat încă din bazar. Sunt epuizat. 675 00:37:41,542 --> 00:37:43,542 Ai cumpărat tot bazarul. 676 00:37:48,958 --> 00:37:51,417 - De ce ai cumpărat atât de mult, Alice? - Scuzați-mă? 677 00:37:51,500 --> 00:37:52,625 Cum sunt pantofii mei? 678 00:37:53,375 --> 00:37:54,750 - Te simți mai bine? - Da. 679 00:37:56,375 --> 00:37:58,917 - Uită-te la asta... - Doamne... 680 00:38:00,875 --> 00:38:02,833 Știi că suntem de serviciu, nu? 681 00:38:05,750 --> 00:38:07,083 Buna ziua. 682 00:38:07,167 --> 00:38:08,208 Buna ziua. 683 00:38:08,292 --> 00:38:10,208 Această zonă este interzisă. Ieși. 684 00:38:10,292 --> 00:38:12,292 Îmi pare rău. Am obosit. E atât de cald. 685 00:38:12,375 --> 00:38:13,958 Nu contează. Tot ceea ce. 686 00:38:14,042 --> 00:38:16,083 În afara limitelor. Afară. Vă rog. 687 00:38:16,167 --> 00:38:17,750 - Vă rog. - Bine, Bayram, nu exagera. 688 00:38:17,833 --> 00:38:20,958 Nu plec nicăieri. Uite, picioarele mele sunt rănite. 689 00:38:21,042 --> 00:38:23,208 Avem și servicii medicale. 690 00:38:24,125 --> 00:38:26,042 Eu sunt Bayram. Bayram Kuş. 691 00:38:26,125 --> 00:38:28,417 Pot să-mi iau un scaun cu rotile? 692 00:38:29,417 --> 00:38:31,292 Desigur. Unde ți-ar plăcea? 693 00:38:31,375 --> 00:38:32,708 În fața bibliotecii. 694 00:38:32,792 --> 00:38:34,250 Un turist se simte rău. 695 00:38:35,458 --> 00:38:37,375 - Pe drumul meu. - Bine. 696 00:38:37,458 --> 00:38:40,000 Multumesc mult. Piciorul meu este mai bun. pot merge. 697 00:38:40,083 --> 00:38:42,083 - Hai să te scoatem afară. - A fost rapid... 698 00:38:43,250 --> 00:38:46,000 Deci asta numesc ei tratament de șoc, Veysel. 699 00:38:48,083 --> 00:38:49,500 Atent. 700 00:39:06,083 --> 00:39:07,708 Uite, apă. 701 00:39:07,792 --> 00:39:10,167 Deci acolo suna apa venea din. 702 00:39:12,125 --> 00:39:14,000 - E un liliac? - Ce? 703 00:39:14,083 --> 00:39:15,500 Ce? Un liliac?! 704 00:39:26,000 --> 00:39:27,250 Ce a fost asta? 705 00:39:27,333 --> 00:39:28,708 Extratereștrii sunt aici! 706 00:39:30,083 --> 00:39:35,167 Ai dreptate, dar dacă sunt prietenoși și au venit să ne ajute? 707 00:39:35,250 --> 00:39:37,667 - Atunci hai să-i chemăm. - Minunat! 708 00:39:37,750 --> 00:39:40,000 - Hei, extratereștri! Suntem aici! - Hei! Haide, suntem aici! 709 00:39:40,083 --> 00:39:41,833 Suntem aici! Hei! 710 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 711 00:39:51,458 --> 00:39:53,750 - Ai auzit asta? - Auzi ce? 712 00:39:53,833 --> 00:39:54,917 Ajutor! 713 00:39:56,583 --> 00:39:58,167 Ajutor! 714 00:39:58,250 --> 00:40:00,250 Ajutor! 715 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Asta e vocea lui Damla! 716 00:40:02,292 --> 00:40:04,500 Dragă! Venim, nu vă speriați! 717 00:40:04,583 --> 00:40:07,375 O să fie și mai speriată când te vede așa. 718 00:40:07,458 --> 00:40:09,417 Damla! Damla! 719 00:40:09,500 --> 00:40:10,875 Ton? Ai auzit asta? 720 00:40:12,375 --> 00:40:13,583 Auzi ce? 721 00:40:14,167 --> 00:40:15,542 Ne-au strigat. 722 00:40:16,333 --> 00:40:18,417 - Damla! - Damla, unde ești? 723 00:40:18,500 --> 00:40:19,875 Damla! 724 00:40:19,958 --> 00:40:21,375 Ei te cheamă. 725 00:40:21,917 --> 00:40:23,250 Cum te cunosc ei? 726 00:40:23,333 --> 00:40:24,708 Nu știu. Fugi! 727 00:40:31,167 --> 00:40:32,500 Uşor. Ușor, ușor. 728 00:40:46,458 --> 00:40:47,958 Dragă! Damla! 729 00:40:48,042 --> 00:40:49,583 - Damla! - O, slavă Domnului... 730 00:40:49,667 --> 00:40:52,167 - Ce se întâmplă? - Damla, dragă. Te simți bine? 731 00:40:52,250 --> 00:40:53,833 Ce naiba? Cine sunteți? 732 00:40:53,917 --> 00:40:56,792 Nu te speria, dragă. Suntem noi, mama și tatăl tău. 733 00:40:56,875 --> 00:40:58,292 Și acesta este Hazal. 734 00:41:00,833 --> 00:41:02,583 Ce vrei să spui, mama și tata? 735 00:41:02,667 --> 00:41:05,167 Băieți, vă încurcați cu noi? 736 00:41:05,250 --> 00:41:06,833 Nu, dragă, jur că suntem noi. 737 00:41:06,917 --> 00:41:08,542 Asta nu este amuzant. 738 00:41:08,625 --> 00:41:09,958 Damla, draga mea... 739 00:41:10,042 --> 00:41:11,417 Înapoi. 740 00:41:12,042 --> 00:41:13,542 Tufan, scoate-l... 741 00:41:15,125 --> 00:41:17,375 Va scoate radiera de memorie. 742 00:41:17,458 --> 00:41:19,208 Treci în spatele meu, Damla. 743 00:41:19,292 --> 00:41:21,292 Iubito, calmează-te. 744 00:41:21,375 --> 00:41:23,500 Uite, uite. ID-ul meu. 745 00:41:26,958 --> 00:41:29,583 Născut în 1984. 746 00:41:29,667 --> 00:41:30,958 Da. 747 00:41:36,708 --> 00:41:38,250 A furat legitimația tatălui meu! 748 00:41:38,333 --> 00:41:40,458 - Chem poliția chiar acum! - Draga mea... 749 00:41:40,542 --> 00:41:42,333 Cum îmi spui mereu? 750 00:41:42,417 --> 00:41:43,583 „Iubito tati”. 751 00:41:43,667 --> 00:41:45,375 Vedea? Asta sunt eu. 752 00:41:45,458 --> 00:41:47,458 - Dragă tati! - Dragă tati? 753 00:41:48,208 --> 00:41:50,000 Ce, mama ta este Maya Bee? 754 00:41:50,083 --> 00:41:52,000 Așa îl numesc tatăl meu. 755 00:41:53,083 --> 00:41:55,250 Probabil că au auzit-o undeva, asta-i tot. 756 00:41:57,083 --> 00:41:58,583 Damla. 757 00:41:58,667 --> 00:42:00,583 Te-ai născut în Bakırköy, Istanbul. 758 00:42:00,667 --> 00:42:04,000 Te-ai mutat aici acum trei luni cu mama și tatăl tău, 759 00:42:04,083 --> 00:42:05,958 care lucrează în echipa de excavare. 760 00:42:06,042 --> 00:42:08,208 Ai o aluniță pe brațul stâng. 761 00:42:08,292 --> 00:42:10,208 De asemenea, ești alergic la ouă. 762 00:42:10,292 --> 00:42:12,583 Mâncarea ta preferată este manti. 763 00:42:12,667 --> 00:42:14,333 Oricine ar putea afla asta. 764 00:42:16,167 --> 00:42:19,333 Damla, îți amintești cântecul nostru? 765 00:42:19,875 --> 00:42:22,125 Da, da, da, da, eu sunt cel mai special 766 00:42:22,208 --> 00:42:24,458 Da, da, da, da, sunt cea mai frumoasă 767 00:42:24,542 --> 00:42:27,792 Da, da, da, da, am fost totul pentru tine 768 00:42:28,417 --> 00:42:30,875 Da, da, da, da, știi totul 769 00:42:30,958 --> 00:42:33,375 Da, da, da, da, mergi singur 770 00:42:33,458 --> 00:42:36,625 Da, da, da, da, ai fost părăsit 771 00:42:39,417 --> 00:42:40,417 tata? 772 00:42:40,500 --> 00:42:41,708 In sfarsit… 773 00:42:41,792 --> 00:42:43,250 Ce sa întâmplat cu tine? 774 00:42:43,833 --> 00:42:46,167 - Cum sa întâmplat asta? - Dragă, bine, calmează-te. 775 00:42:46,250 --> 00:42:48,750 Bine, scumpo, calmează-te. O să explic totul. 776 00:42:48,833 --> 00:42:51,750 Am căzut în acest tunel căutându-te. 777 00:42:51,833 --> 00:42:54,583 Am găsit din greșeală Fântâna Tineretului. 778 00:42:54,667 --> 00:42:56,542 Și când am băut apa, am ajuns asa. 779 00:42:56,625 --> 00:42:58,125 Damla, cine este acest copil? 780 00:42:58,208 --> 00:43:01,458 Acesta este prietenul meu Tuna. Mergem la aceeași școală. 781 00:43:01,542 --> 00:43:04,583 Bună, Ton. Eu sunt Evrim, mama lui Damla. 782 00:43:05,708 --> 00:43:07,042 Bună, bună. 783 00:43:08,125 --> 00:43:09,750 Eu sunt Tufan. Eu sunt tatăl ei. 784 00:43:09,833 --> 00:43:11,042 Buna ziua. 785 00:43:11,125 --> 00:43:13,583 Trebuie să fie scrisă o soluție în sarcofag. 786 00:43:13,667 --> 00:43:14,583 Corect? Trebuie scris? 787 00:43:14,667 --> 00:43:16,083 - Da. - Aşa sper. 788 00:43:16,625 --> 00:43:18,417 - Trebuie să fie scris. - Da. 789 00:43:18,500 --> 00:43:20,167 Chiar sper sa fie scris. 790 00:43:21,417 --> 00:43:24,500 Damla, dragă, nu fi trist. 791 00:43:25,417 --> 00:43:27,875 Mamă, ce se întâmplă dacă nu vei mai crește niciodată? 792 00:43:27,958 --> 00:43:31,792 Iubito, îți promit, totul va fi bine. 793 00:43:31,875 --> 00:43:33,583 Vino aici, lasă-mă să-mi sărut fata. 794 00:43:35,167 --> 00:43:37,042 Desenul a ieșit frumos. 795 00:43:39,458 --> 00:43:42,625 Ar trebui să te înscriem și pe tine în clasa noastră? 796 00:43:44,042 --> 00:43:45,083 prostesc. 797 00:43:45,167 --> 00:43:49,250 Copii, nimeni nu vorbește despre asta ce s-a întâmplat aici. 798 00:43:49,333 --> 00:43:51,417 - O afacere? - O afacere, tată. 799 00:43:51,500 --> 00:43:53,667 Trebuie să scăpăm de hainele astea. 800 00:43:53,750 --> 00:43:56,250 Nu putem atrage atenția. Uită-te doar la ei. 801 00:43:56,333 --> 00:43:57,458 Să mergem mai întâi la hotel. 802 00:43:57,542 --> 00:43:59,458 Geanta și cheile îmi sunt încă acolo. 803 00:43:59,542 --> 00:44:00,625 vin cu tine. 804 00:44:01,500 --> 00:44:03,583 Ai ajutat destul, fiule. 805 00:44:03,667 --> 00:44:06,417 Du-te acasă. Părinții tăi nu ar trebui să-și facă griji. 806 00:44:08,083 --> 00:44:08,958 Bine. 807 00:44:10,167 --> 00:44:11,458 Ne vedem, Damla. 808 00:44:12,792 --> 00:44:14,292 - Să mergem atunci. - Da, hai. 809 00:45:10,917 --> 00:45:13,083 Tunish, Tunish. 810 00:45:13,167 --> 00:45:15,917 Tunish, Tunish, Tunish. 811 00:45:16,000 --> 00:45:18,083 Tunish, Tunish. 812 00:45:18,167 --> 00:45:19,708 Tunish. Ton! 813 00:45:34,792 --> 00:45:36,042 Legendarul Ton este în acțiune. 814 00:45:36,125 --> 00:45:37,333 NIVEL 1 - PERSONAJ LEGENDAR - TON 815 00:45:50,708 --> 00:45:52,917 Ți-am spus că te voi face rău 816 00:45:53,458 --> 00:45:55,167 dacă nu aș vedea prieteni cu tine. 817 00:45:56,708 --> 00:45:58,333 Ne-a părut rău văzându-te singur. 818 00:45:58,417 --> 00:46:00,208 Așa că am vrut să fim prietenii tăi. 819 00:46:05,167 --> 00:46:07,417 Vezi vreun prieten cu Tuna? 820 00:46:07,500 --> 00:46:09,083 Nu, nu are prieteni. 821 00:46:30,500 --> 00:46:32,125 Aici, acesta este al tău. 822 00:46:36,083 --> 00:46:37,667 Așteaptă o secundă. 823 00:46:45,125 --> 00:46:47,250 Adem și Buket îl plesnesc primii. 824 00:46:56,250 --> 00:46:57,625 Haide. 825 00:46:58,333 --> 00:46:59,958 Haide, Adem. 826 00:47:06,917 --> 00:47:08,083 Cine a aruncat asta? 827 00:47:08,875 --> 00:47:09,833 am făcut-o. 828 00:47:12,542 --> 00:47:14,917 - Cine eşti tu? - Suntem prietenii lui Tuna. 829 00:47:16,542 --> 00:47:17,667 Lasă-l pe Tuna în pace. 830 00:47:26,833 --> 00:47:29,167 Tuna și cu mine avem un duel. De ce iti pasa? 831 00:47:29,250 --> 00:47:30,958 Atenție, atenție. 832 00:47:31,042 --> 00:47:34,333 Toată lumea este invitată la Festivalul tradițional Efes. 833 00:47:34,417 --> 00:47:36,042 Dacă vrei un duel, 834 00:47:36,125 --> 00:47:38,458 sunt concursuri la festival. Vino acolo. 835 00:47:39,417 --> 00:47:41,208 Dacă nu ți-e frică. 836 00:47:41,875 --> 00:47:43,583 Tu alegi concursul. 837 00:47:46,917 --> 00:47:48,333 Te voi zdrobi acolo. 838 00:47:48,417 --> 00:47:50,125 Mergi mai departe, amice. Continuă. 839 00:47:50,208 --> 00:47:51,750 Ne vom ocupa de tine mai târziu. 840 00:47:52,417 --> 00:47:53,875 Acum împrăștiați-vă. 841 00:47:54,708 --> 00:47:55,792 Merge. 842 00:48:00,375 --> 00:48:02,083 Multumesc. 843 00:48:02,167 --> 00:48:03,708 Cu plăcere. 844 00:48:04,583 --> 00:48:06,333 Nu te-ai dus la hotel? 845 00:48:06,417 --> 00:48:08,792 Am făcut-o. Damla a luat geanta. 846 00:48:08,875 --> 00:48:13,292 Au spus că nu poți rămâne fără părinţii tăi. 847 00:48:13,375 --> 00:48:15,500 Există și agenți la locul săpăturii. 848 00:48:15,583 --> 00:48:18,083 Deci nu avem unde să stăm. 849 00:48:18,167 --> 00:48:19,750 Vino să stai cu noi. 850 00:48:20,708 --> 00:48:21,875 Nu vrem să impunem. 851 00:48:21,958 --> 00:48:25,333 Impune? Mama mea te va iubi când te vede. 852 00:48:25,417 --> 00:48:27,000 Te rog, haide. 853 00:48:27,500 --> 00:48:29,083 Cred că ar trebui să mergem. 854 00:48:29,708 --> 00:48:31,083 Da, mamă. Să mergem. 855 00:48:32,542 --> 00:48:35,000 - Bine atunci, hai să mergem. - Haide. 856 00:48:35,083 --> 00:48:37,375 - Bine, hai să mergem. - Ținutele arată bine, de altfel. 857 00:48:37,458 --> 00:48:40,792 Am făcut cumpărături în secțiunea 10-12. Erau amuzanți. 858 00:48:41,500 --> 00:48:42,875 Damla. 859 00:48:45,000 --> 00:48:47,292 Bine că mai am cheia mașinii. 860 00:48:47,375 --> 00:48:48,792 Măcar avem o mașină. 861 00:48:48,875 --> 00:48:51,833 - Doar mergeți direct, domnule. - Mă duc corect, nu? 862 00:48:51,917 --> 00:48:53,167 - Da. - Eşti sigur? 863 00:48:53,250 --> 00:48:54,750 Da. 864 00:48:54,833 --> 00:48:56,083 Conduceți cu grijă, Tufan. 865 00:48:56,167 --> 00:48:59,833 Dacă mai conduci așa, mă vei întâlni cu prânzul, unchiule Tufan. 866 00:48:59,917 --> 00:49:01,250 Unde locuiești, Tuna? 867 00:49:01,333 --> 00:49:03,375 Continuă să mergi drept, unchiule Tufan. 868 00:49:03,458 --> 00:49:04,917 Vom face stânga în curând. 869 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Aproape acolo? 870 00:49:06,208 --> 00:49:07,250 Aproape. 871 00:49:08,625 --> 00:49:10,667 Nu erau acei Ton și prietenii lui? 872 00:49:10,750 --> 00:49:12,792 Sunt atât de cool, omule. 873 00:49:12,875 --> 00:49:14,667 Ești uluitoare, fată. 874 00:49:23,625 --> 00:49:26,417 Destul, l-ai uzat. 875 00:49:27,417 --> 00:49:29,708 - Suficient. - Nu fi gelos. 876 00:49:30,375 --> 00:49:33,458 - Știi că a fost prima mea dragoste. - De ce aș fi gelos? 877 00:49:33,542 --> 00:49:36,667 De parcă am uitat că ai cântat muzică în afara ușii mele toată noaptea. 878 00:49:37,375 --> 00:49:38,958 Lasă-mă să-ți spun ceva, 879 00:49:39,042 --> 00:49:42,542 Dacă te văd azi, voi exploda muzica aia din nou, știi? 880 00:49:43,375 --> 00:49:45,458 - Serios? - Serios. 881 00:49:47,167 --> 00:49:48,833 - Să pun ibricul? - Daţi-i drumul. 882 00:49:49,125 --> 00:49:50,500 - Vino să-l ia. - Tu vii. 883 00:49:50,583 --> 00:49:53,000 Ceaiul se va răci înainte să ajung eu acolo. 884 00:49:53,083 --> 00:49:54,208 - Se va. - Haide. 885 00:49:59,833 --> 00:50:01,292 În nici un caz. 886 00:50:03,250 --> 00:50:04,750 Hafize. 887 00:50:09,417 --> 00:50:11,125 tata. 888 00:50:13,375 --> 00:50:14,542 Aceștia sunt prietenii mei, 889 00:50:15,083 --> 00:50:17,292 Evrim, Damla, Tufan și Hazal. 890 00:50:17,958 --> 00:50:19,542 Haide, hai să intrăm înăuntru. 891 00:50:26,333 --> 00:50:27,542 fiule. 892 00:50:28,500 --> 00:50:30,542 Conduceai mașina? 893 00:50:45,833 --> 00:50:48,625 Cum pot copiii să conducă o mașină? Ți-ai pierdut mințile? 894 00:50:50,250 --> 00:50:51,833 Nükhet a văzut-o și el. 895 00:50:51,917 --> 00:50:53,917 Jur, copiii conduceau mașina. 896 00:50:54,000 --> 00:50:56,458 De unde au venit acești copii? Așa cum chiar știm. 897 00:50:56,958 --> 00:50:58,625 - Ce crezi? - Treaba ta. 898 00:50:58,708 --> 00:51:01,875 Anıl, Damla iese cu Tuna. Ai de gând să te uiți? 899 00:51:04,917 --> 00:51:07,333 Dacă acești copii se plimbă prin oraș asa, 900 00:51:07,417 --> 00:51:09,042 Tonul nu va intra pe ușă. 901 00:51:09,833 --> 00:51:12,458 Haide, hai să-l dăm jos un cuier. 902 00:51:15,792 --> 00:51:17,417 iubito, 903 00:51:17,500 --> 00:51:19,917 de ce conduci la varsta asta? 904 00:51:20,917 --> 00:51:23,583 Știi măcar cât un rezervor de gaz costă? 905 00:51:24,333 --> 00:51:26,208 Chiar asta este problema, Korkut? 906 00:51:29,333 --> 00:51:32,083 Nicio problemă, domnule. Conduc de 20 de ani. 907 00:51:39,542 --> 00:51:41,208 Douăzeci de ani, nu? 908 00:51:48,083 --> 00:51:50,667 Câți ani ai, fiule? Ești pitic sau ce? 909 00:51:50,750 --> 00:51:53,958 Ei bine, tatăl nostru este șofer de 20 de ani 910 00:51:54,042 --> 00:51:57,083 iar Tufan s-a născut într-o mașină. 911 00:51:58,583 --> 00:52:00,375 Ei ascund ceva, mamă. 912 00:52:02,000 --> 00:52:04,667 Uită-te la ei, toți acrobați. 913 00:52:08,292 --> 00:52:12,417 Copii, a fost minunat să vă cunosc. Ne bucurăm că ai venit. 914 00:52:12,500 --> 00:52:15,292 Dar unde sunt părinții tăi? 915 00:52:15,917 --> 00:52:18,833 Știu ei că ești aici? 916 00:52:19,208 --> 00:52:21,333 Au mers la Istanbul pentru o zi. 917 00:52:21,417 --> 00:52:23,542 - Da. - Tocmai eram pe cale să-i sun. 918 00:52:24,333 --> 00:52:26,292 Semnalul e mai bun pe balcon. 919 00:52:27,000 --> 00:52:28,750 Poți suna de acolo, unchiule Tufan. 920 00:52:28,833 --> 00:52:31,292 Tufan... Adică, Tufi. 921 00:52:33,458 --> 00:52:35,042 Atenție, nu le scăpați. 922 00:52:38,292 --> 00:52:40,125 Le voi ridica. 923 00:52:42,500 --> 00:52:45,417 - Există meci național astăzi? - Există. 924 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 Te uiți la fotbal? 925 00:52:49,708 --> 00:52:53,292 Haide, omule. Am fost în Standul deschis al lui Kadıköy de 10 ani. 926 00:52:56,333 --> 00:52:58,042 Zece ani? 927 00:52:59,000 --> 00:53:02,500 Hafize, acești copii sunt răi la matematică. 928 00:53:04,833 --> 00:53:06,458 Ți-e foame? O să gătesc ceva. 929 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 Suntem, dar hai să gătim și noi, Hafize... 930 00:53:09,750 --> 00:53:11,333 Adică, sora Hafize. 931 00:53:12,875 --> 00:53:15,000 Mătușa Hafize, um... 932 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 Fac vinete umplute uimitoare. 933 00:53:16,542 --> 00:53:18,958 Am studiat gătitul înainte de arheologie. 934 00:53:21,042 --> 00:53:24,458 Bine, atunci gătim. 935 00:53:24,542 --> 00:53:26,792 Hai, mai întâi spală-te. Tocmai ai intrat. 936 00:53:26,875 --> 00:53:28,833 Vezi? Se aşeză din nou pe spate. 937 00:53:29,792 --> 00:53:32,000 - Ce a făcut? - S-a asezat pe spate. 938 00:53:32,958 --> 00:53:34,167 Chiar s-a asezat pe spate. 939 00:53:35,000 --> 00:53:37,125 - Chiar s-a întâmplat asta? - Da, s-a asezat pe spate. 940 00:53:39,292 --> 00:53:40,708 Bine atunci… 941 00:53:42,208 --> 00:53:43,250 Haide! 942 00:53:43,333 --> 00:53:45,667 Haide, Asel. Să mergem. 943 00:53:45,750 --> 00:53:46,792 Fata mea. 944 00:53:58,333 --> 00:54:00,500 - Tai pepenele. - Haide. 945 00:54:01,250 --> 00:54:02,542 Evrim a făcut sotul. 946 00:54:03,375 --> 00:54:05,583 Parcă a ieșit un bucătar din ea. 947 00:54:05,667 --> 00:54:06,875 Multumesc. 948 00:54:06,958 --> 00:54:10,042 Uită-te cum toacă, atinge tap, non-stop. 949 00:54:10,125 --> 00:54:12,375 - Bine, dragă. - A umplut o oală întreagă. 950 00:54:12,458 --> 00:54:14,750 - Hafize. - Am fost doar surprins, dragă. 951 00:54:14,833 --> 00:54:16,667 Înțeleg. Bine. 952 00:54:18,792 --> 00:54:20,792 Tuna și-a ales bine prietenii. 953 00:54:21,458 --> 00:54:24,042 Și am cules acest pepene doar pentru tine. 954 00:54:24,125 --> 00:54:27,125 Pepenele pe care îl culeg se potrivește cu steagul nostru. 955 00:54:27,208 --> 00:54:29,792 Nu, Hafize? Haide atunci. 956 00:54:29,875 --> 00:54:32,375 Hafize, dă ochelari de soare. E roșu nebun. 957 00:54:32,458 --> 00:54:33,875 Acel roșu te poate orbi. 958 00:54:39,875 --> 00:54:41,042 Alb. 959 00:54:41,833 --> 00:54:43,125 La naiba, Mehmet. 960 00:54:43,917 --> 00:54:47,042 Dar steagul nostru este roșu și alb oricum, nu-i asa? 961 00:54:49,792 --> 00:54:53,125 Știai că a fost Damla la școala lui Tuna de trei luni? 962 00:54:53,750 --> 00:54:54,792 - Serios? - Da. 963 00:54:54,875 --> 00:54:58,125 Grozav. Tonul nu avea oricum prieteni de la școală. 964 00:54:58,208 --> 00:55:01,042 Serios? N-ai avut prieteni, Tuna? 965 00:55:01,792 --> 00:55:03,667 Bineînțeles că am făcut-o. 966 00:55:03,750 --> 00:55:05,167 Bineînțeles că ai făcut-o. 967 00:55:05,250 --> 00:55:07,750 „Prietenul” lui era pisica din curte. 968 00:55:07,833 --> 00:55:09,042 sora! 969 00:55:11,375 --> 00:55:14,500 Dragă, trebuie să fii nou în oraș, nu? 970 00:55:14,583 --> 00:55:16,167 Da. 971 00:55:16,250 --> 00:55:18,875 Care sunt numele părinților tăi? Ce fac ei? 972 00:55:18,958 --> 00:55:20,500 Evrim și Tufan. 973 00:55:26,875 --> 00:55:29,792 Adică, mă refeream la Evrim și Tufan ar trebui să o spună. 974 00:55:31,917 --> 00:55:33,292 - Ali. - Osman. 975 00:55:36,000 --> 00:55:37,083 Ali sau Osman? 976 00:55:37,167 --> 00:55:39,458 Ali Osman. Este șofer de camion. 977 00:55:40,833 --> 00:55:41,958 Mama ta? 978 00:55:42,042 --> 00:55:43,500 - Düriye. - Defne. 979 00:55:45,375 --> 00:55:46,958 Defne Düriye. Ea are două nume. 980 00:55:47,042 --> 00:55:48,292 - Da. - Da. 981 00:55:50,833 --> 00:55:53,667 Haide, sună-i. Lasă-mă pe chat video. 982 00:55:53,750 --> 00:55:55,125 Hafize, bine. 983 00:55:55,208 --> 00:55:57,542 Oferă-le copiilor o pauză. Ești ca un detectiv. 984 00:55:57,625 --> 00:56:00,292 - Nu, doar ca să-i întâlnesc. - Mamă, sunt deja obosiți. 985 00:56:00,375 --> 00:56:01,583 Nu-i obosi mai mult. 986 00:56:05,542 --> 00:56:08,500 - Asel. - Începe filmul meu. 987 00:56:11,083 --> 00:56:14,292 - Cum poate vedea ea telefonul? - Ca mama, ca fiica. 988 00:56:21,750 --> 00:56:23,292 Frumoasă cameră, fiule. 989 00:56:23,792 --> 00:56:25,458 Mulțumesc, unchiule Tufan. 990 00:56:27,250 --> 00:56:29,542 Asta e fotografia mea. 991 00:56:29,625 --> 00:56:30,792 Ei bine... 992 00:56:32,458 --> 00:56:34,000 Care este planul? 993 00:56:34,083 --> 00:56:35,417 Să vedem imediat. 994 00:56:43,083 --> 00:56:46,250 Mâine la prima oră, ne vom întoarce în aceeași zonă din Efes. 995 00:56:46,333 --> 00:56:48,042 Mamă, hai să venim și noi. 996 00:56:48,125 --> 00:56:49,208 Nu, iubito. 997 00:56:49,292 --> 00:56:51,208 Tu și Tuna veți rămâne aici. 998 00:56:51,292 --> 00:56:52,500 De ce? 999 00:56:52,583 --> 00:56:54,417 Ton, Damla, ajută-mă. Coborâți asta. 1000 00:56:54,500 --> 00:56:56,417 - Hai, Tufan. - Să mergem. 1001 00:57:01,208 --> 00:57:05,250 E periculos, dragă. Să zicem că găsim fântâna. 1002 00:57:05,333 --> 00:57:08,375 Nu știm dacă bem apă ne va întoarce înapoi. 1003 00:57:08,458 --> 00:57:11,042 Nu de asta ar trebui să fiu cu tine? 1004 00:57:11,125 --> 00:57:12,333 Nu, iubito. 1005 00:57:12,417 --> 00:57:14,417 Nu ieși din casă mâine. 1006 00:57:14,500 --> 00:57:15,958 Afacere? 1007 00:57:17,458 --> 00:57:18,917 Mi-e frică, tată. 1008 00:57:19,000 --> 00:57:20,917 Dacă nu vei mai crește niciodată? 1009 00:57:21,417 --> 00:57:23,250 Nu avem altă opțiune. 1010 00:57:29,167 --> 00:57:31,500 Ai atât de multe fotografii cu Damla, Tuna. 1011 00:57:31,583 --> 00:57:33,083 De ce nu te-ai întâlnit mai devreme? 1012 00:57:36,292 --> 00:57:38,875 E târziu. Du-o pe Tuna acasă, fiule. 1013 00:57:39,375 --> 00:57:41,375 Mama mea sună. Noapte bună. 1014 00:57:45,625 --> 00:57:47,792 Dragă, adu niște apă înăuntru. 1015 00:57:49,000 --> 00:57:50,458 Bine. 1016 00:57:56,500 --> 00:57:57,542 Aici. 1017 00:57:58,375 --> 00:57:59,958 Nu acela. 1018 00:58:00,042 --> 00:58:01,542 Uită-te la brațele mele. 1019 00:58:02,458 --> 00:58:03,583 Ce sa întâmplat, doamnă? 1020 00:58:03,667 --> 00:58:06,208 Hainele îmi devin tot mai mari pe mine. 1021 00:58:06,292 --> 00:58:07,667 Sens? 1022 00:58:08,542 --> 00:58:11,250 Adică, Hazal, încă ne strângem. 1023 00:58:12,208 --> 00:58:15,083 S-ar putea să ne trezim de bebeluși maine dimineata. 1024 00:58:26,750 --> 00:58:28,500 - Bunica. - Da? 1025 00:58:28,583 --> 00:58:31,292 Cum ești încă treaz așa târziu? 1026 00:58:31,375 --> 00:58:32,833 Nu știu. 1027 00:58:32,917 --> 00:58:34,083 Nu puteam dormi. 1028 00:58:34,833 --> 00:58:37,167 - De ce mai esti treaz? - Nici eu n-am putut dormi. 1029 00:58:38,000 --> 00:58:40,583 - Filmezi din nou? - Nu, nu. 1030 00:58:41,125 --> 00:58:43,542 Este suficientă rețelele sociale pentru azi. 1031 00:58:45,792 --> 00:58:48,292 - Bunica. - Da? 1032 00:58:48,375 --> 00:58:50,333 Dacă ai avea o singură dorință, 1033 00:58:50,833 --> 00:58:52,167 ce ti-ai dori? 1034 00:58:52,750 --> 00:58:55,042 Dorințele pe care mi le-am dorit să se împlinească 1035 00:58:55,583 --> 00:58:58,708 a făcut deja. Asta ai fost tu, Asel. 1036 00:59:02,042 --> 00:59:03,708 Noapte bună. 1037 00:59:07,583 --> 00:59:09,542 Aș vrea să le pot vedea fețele acum. 1038 00:59:22,042 --> 00:59:23,292 Haide. 1039 00:59:29,500 --> 00:59:31,000 Anvelopele au dispărut. 1040 00:59:31,083 --> 00:59:32,500 Unde sunt rotile? 1041 00:59:33,917 --> 00:59:35,792 Ce se întâmplă, copii? Unde? 1042 00:59:35,875 --> 00:59:38,833 Ei bine, unchiule Korkut, a apărut ceva urgent. 1043 00:59:38,917 --> 00:59:41,333 Ceva urgent? Ai de gând să conduci? 1044 00:59:41,417 --> 00:59:43,000 - Da. - Urcă-te în mașină, acum. 1045 00:59:43,083 --> 00:59:45,625 Intră. Te iau eu direct la tatăl tău. 1046 00:59:45,708 --> 00:59:46,958 Ei bine... 1047 00:59:47,042 --> 00:59:49,375 Tatăl meu este într-o întâlnire. 1048 00:59:49,458 --> 00:59:52,208 Amenda. Te las după. Acum intra. 1049 00:59:52,292 --> 00:59:53,583 În niciun caz. 1050 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 - Intră, intră! - Korkut, ce sa întâmplat? 1051 00:59:57,792 --> 00:59:59,917 Încearcă să conducă din nou, Hafize. 1052 01:00:00,000 --> 01:00:02,958 Nu, tată, s-au urcat în mașină pentru că 1053 01:00:03,042 --> 01:00:05,917 - Au uitat ceva. - Și iată avocatul lor. 1054 01:00:06,000 --> 01:00:08,500 Cineva a scos și roțile. Ce se întâmplă? 1055 01:00:08,583 --> 01:00:11,292 Bine, nu deranjați copiii. Vino la micul dejun. 1056 01:00:11,375 --> 01:00:14,208 Pentru misiunea noastră, trebuie să mergem la Efes mai întâi, nu, Ton? 1057 01:00:14,292 --> 01:00:17,000 Da, da. Au teme. 1058 01:00:17,083 --> 01:00:18,208 Apoi conduce-le acolo. 1059 01:00:19,375 --> 01:00:20,542 Bine, bine. 1060 01:00:20,625 --> 01:00:22,500 Dar îl voi suna pe tatăl tău după. 1061 01:00:25,083 --> 01:00:27,167 Ton, vino la micul dejun. 1062 01:00:27,250 --> 01:00:28,833 Bine, bine. venim. 1063 01:00:35,083 --> 01:00:37,083 Mi-e frică, Tuna. 1064 01:00:38,375 --> 01:00:39,833 Nu fi. Vor reuși. 1065 01:00:39,917 --> 01:00:41,250 Ton. 1066 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Am venit să vă spunem ceva important. 1067 01:00:46,167 --> 01:00:49,167 Mai întinzi o capcană pentru ton? 1068 01:00:49,250 --> 01:00:51,750 - Nu am stabilit nimic. - Îți jur că suntem nevinovați. 1069 01:00:51,833 --> 01:00:54,708 - Deci Anıl nu știe că ești aici? - Nu. 1070 01:00:55,250 --> 01:00:57,708 - Hai, Tuna. Nu asculta. - Stai. 1071 01:00:57,792 --> 01:01:00,833 - Anıl a scos roțile. - Spune-mi ceva nou. 1072 01:01:00,917 --> 01:01:02,958 - Prietenii tăi merg la Efes, nu? - Da. 1073 01:01:03,042 --> 01:01:04,583 - Sunt în pericol. - Ce? Cum? 1074 01:01:04,667 --> 01:01:06,833 - Anil e după ei. - Ce facem? 1075 01:01:06,917 --> 01:01:08,250 Mergem la ei, acum. 1076 01:01:08,333 --> 01:01:11,250 Ar trebui să venim și noi? Ne-am distrat ieri. 1077 01:01:11,333 --> 01:01:13,833 Distractiv, Adem? Prietenii mei sunt în pericol. 1078 01:01:14,333 --> 01:01:17,250 Lasă-i să vină, Ton. Ei ne pot ajuta. 1079 01:01:17,750 --> 01:01:19,083 Bine, atunci haide. 1080 01:01:33,083 --> 01:01:35,208 Conform hărții, intrarea este aici. 1081 01:01:36,208 --> 01:01:38,500 Facem exact ce am făcut ieri. 1082 01:01:38,583 --> 01:01:41,417 Când soarele era deasupra capului, eram de partea asta. 1083 01:02:05,458 --> 01:02:07,750 Încă nu sunt aici, vezi asta? 1084 01:02:09,000 --> 01:02:11,792 Dacă nu găsim harta, șeful ne va șterge. 1085 01:02:11,875 --> 01:02:15,167 Vor apărea când le este foame. Nu e nimic de mâncare în Efes. 1086 01:02:18,583 --> 01:02:20,000 El sună. 1087 01:02:23,042 --> 01:02:27,708 - Da, şefule? - Au trecut 24 de ore, Leo. Unde sunt? 1088 01:02:27,792 --> 01:02:30,000 - Am înconjurat Efes, domnule A. - Taie-l! 1089 01:02:30,083 --> 01:02:32,042 Nu puteai prinde trei oameni de știință. 1090 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Eu vin acolo jos. 1091 01:02:48,458 --> 01:02:51,958 - Ce facem, domnule? - O secundă. 1092 01:02:52,042 --> 01:02:53,083 Dl. A vine. 1093 01:02:57,208 --> 01:02:59,333 Ei pleacă. Acum, fugi! 1094 01:02:59,417 --> 01:03:00,500 Merge! 1095 01:03:18,708 --> 01:03:21,167 A fost atât de distractiv. Din nou? 1096 01:03:21,250 --> 01:03:22,833 Nu acum, Hazal. 1097 01:03:22,917 --> 01:03:24,917 Trebuie să găsim fântâna acum. 1098 01:03:48,542 --> 01:03:50,250 Să mergem acolo, acolo. 1099 01:04:20,792 --> 01:04:23,375 Suficient! Toată dimineața a cicălit, 1100 01:04:23,458 --> 01:04:25,875 și coacem la căldura asta. E prea mult. 1101 01:04:25,958 --> 01:04:27,625 Bun. Ma bucur ca nu ai raspuns. 1102 01:04:28,167 --> 01:04:30,458 Măcar să mâncăm în pace! 1103 01:04:30,542 --> 01:04:31,708 Exact. 1104 01:04:35,417 --> 01:04:36,667 Da, șefule? 1105 01:04:38,000 --> 01:04:39,542 Totul e bine, da. 1106 01:04:40,250 --> 01:04:43,417 Leo s-a dus la baie. 1107 01:04:44,333 --> 01:04:45,875 A slăbit în ultima vreme. 1108 01:04:45,958 --> 01:04:47,833 Îl voi mesteca când se va întoarce. 1109 01:04:48,792 --> 01:04:50,125 Respectele mele. 1110 01:04:56,625 --> 01:04:58,917 L-am găsit. Apa e chiar aici. 1111 01:04:59,958 --> 01:05:01,625 Haide, hai să bem. 1112 01:05:02,833 --> 01:05:06,583 Stai, Tufan. Nu toate deodată. Unul dintre noi ar trebui să bea mai întâi. 1113 01:05:06,667 --> 01:05:08,000 De ce? 1114 01:05:08,083 --> 01:05:10,292 Dacă ne micșorăm și mai mult? 1115 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 De aceea, unul dintre noi bea primul. 1116 01:05:14,083 --> 01:05:15,417 O voi face. 1117 01:05:15,500 --> 01:05:18,458 Dacă mă transform într-un copil, Sunt sigur că vei avea grijă de mine. 1118 01:05:19,292 --> 01:05:20,583 esti sigur? 1119 01:05:21,333 --> 01:05:22,750 O să încerc, domnule. 1120 01:05:23,833 --> 01:05:26,542 Ești o familie și Damla te așteaptă. 1121 01:05:26,625 --> 01:05:28,958 Sunt singur. Vei avea grijă și de mine. 1122 01:05:29,792 --> 01:05:30,875 Hazal. 1123 01:05:33,875 --> 01:05:35,208 domnule Tufan? 1124 01:05:39,792 --> 01:05:41,083 Asistentul Hikmet? 1125 01:05:41,167 --> 01:05:43,000 Cum ai intrat? 1126 01:05:43,083 --> 01:05:44,625 Ai cazut si tu? 1127 01:05:45,458 --> 01:05:47,875 Este o poveste lungă, doamnă Evrim. 1128 01:05:48,500 --> 01:05:50,667 Dar sunt aici de mii de ani. 1129 01:05:50,750 --> 01:05:52,250 Glumești, Hikmet. 1130 01:05:53,250 --> 01:05:54,500 Nu glumesc. 1131 01:05:55,833 --> 01:05:57,792 Și numele meu adevărat nu este Hikmet. 1132 01:05:57,875 --> 01:05:59,167 Cine eşti tu? 1133 01:06:02,208 --> 01:06:04,875 Omul care a spus că nu poți păși în același râu de două ori. 1134 01:06:05,458 --> 01:06:06,708 Heraclit. 1135 01:06:07,875 --> 01:06:10,708 Datoria mea era să protejez această fântână. 1136 01:06:11,792 --> 01:06:14,625 - Dar… - Dar am găsit-o. 1137 01:06:14,708 --> 01:06:18,250 Din păcate, domnule Tufan, nimeni altcineva nu trebuie să găsească vreodată acest loc. 1138 01:06:18,333 --> 01:06:21,750 - Așa că dă-mi harta. - Harta aparține acum muzeului. 1139 01:06:23,167 --> 01:06:24,917 Această apă nu aparține nimănui. 1140 01:06:30,542 --> 01:06:33,083 Izvorul tinereții este un blestem, într-un fel. 1141 01:06:33,750 --> 01:06:36,667 Viața veșnică nu aduce fericire veșnică. 1142 01:06:37,167 --> 01:06:39,333 Am crezut că voi fi fericit să trăiesc pentru totdeauna. 1143 01:06:40,958 --> 01:06:42,667 Am urmărit nenumărate războaie. 1144 01:06:43,208 --> 01:06:47,417 În loc să trăiești în pace, oamenii urmăreau din ce în ce mai multă putere. 1145 01:06:48,667 --> 01:06:51,333 O viață este suficientă pentru a găsi fericirea. 1146 01:06:52,167 --> 01:06:53,917 Atunci ajută-ne. 1147 01:06:54,542 --> 01:06:56,333 Cum să creștem din nou? 1148 01:06:56,417 --> 01:06:59,083 Dă-mi harta sau acceptă-ți soarta. 1149 01:07:02,708 --> 01:07:04,167 Nu avem nevoie de ea. 1150 01:07:04,708 --> 01:07:07,583 Apa e aici. Vom bea și vom crește. 1151 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 Ai curajul să-l bei, 1152 01:07:12,708 --> 01:07:14,667 dar știi cât să bei? 1153 01:07:38,750 --> 01:07:41,417 Veți folosi această ceașcă, ca să nu se reverse 1154 01:07:42,042 --> 01:07:43,208 sau să fie scurt. 1155 01:07:43,292 --> 01:07:45,750 Prea mult din orice nu este un remediu. 1156 01:07:45,833 --> 01:07:47,292 Ceea ce contează este echilibrul. 1157 01:07:48,083 --> 01:07:52,000 Și o parte din acel echilibru ține ascunsă această fântână. 1158 01:07:52,833 --> 01:07:53,792 Hazal. 1159 01:08:26,167 --> 01:08:27,417 mama. 1160 01:08:29,833 --> 01:08:32,042 Da? 1161 01:08:32,125 --> 01:08:35,333 - Mamă, ești și mai mică. - Mă duc să cumpăr scutece, frate. 1162 01:08:35,417 --> 01:08:37,750 Acest lucru nu se îndreaptă nicăieri bine. 1163 01:08:37,833 --> 01:08:39,208 Cumpără-mi înghețată. 1164 01:08:39,292 --> 01:08:41,583 Mamă, înghețată? Unde e tata? 1165 01:08:41,667 --> 01:08:45,333 - Tatăl tău este portocaliu acum. - Ce? Nu-mi spune că l-ai mâncat. 1166 01:08:47,292 --> 01:08:49,542 Boncuk, unde ești? 1167 01:08:50,208 --> 01:08:51,250 Vino aici. 1168 01:08:54,667 --> 01:08:57,750 - Nu era mama mea? - Slavă Domnului că nu a fost. 1169 01:08:57,833 --> 01:08:59,958 Nu voi numi „mătușă” unui copil de cinci ani mai mult. 1170 01:09:00,042 --> 01:09:03,000 Unde este, unde s-a dus? 1171 01:09:03,083 --> 01:09:04,583 ma intrebam si eu. 1172 01:09:04,667 --> 01:09:06,458 Îmi cumpăr înghețată fetei. 1173 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 Tunish! 1174 01:09:09,208 --> 01:09:11,583 Tunish, unde ești? 1175 01:09:13,292 --> 01:09:15,167 - Exact ce aveam nevoie. - Ce s-a întâmplat? 1176 01:09:15,250 --> 01:09:16,542 Anıl e aici, mă caută. 1177 01:09:16,625 --> 01:09:18,625 - Oh, nu, ascunde-te. - Da. 1178 01:09:19,625 --> 01:09:20,917 Fugi, fugi, fugi! 1179 01:09:26,792 --> 01:09:28,250 Dacă ne-ar vedea? 1180 01:09:28,333 --> 01:09:29,792 Cel puțin s-a terminat. 1181 01:09:30,375 --> 01:09:32,458 - Peste ce? - Tata! 1182 01:09:32,542 --> 01:09:34,083 Fata mea dulce. 1183 01:09:34,167 --> 01:09:36,542 - Copilul meu. - Bună, copii. 1184 01:09:36,625 --> 01:09:37,667 - Hai, hai să mergem. - Sora Hazal! 1185 01:09:37,750 --> 01:09:38,917 Hai, hai. 1186 01:09:42,958 --> 01:09:44,125 Haide. 1187 01:09:44,208 --> 01:09:46,250 - Uite cum am crescut! - Da! 1188 01:09:48,333 --> 01:09:51,417 Copii, cresc cât ai clipi. 1189 01:09:54,333 --> 01:09:55,542 Acolo sunt. 1190 01:11:20,917 --> 01:11:22,292 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 1191 01:11:30,375 --> 01:11:32,000 Le-ai văzut, du-te. 1192 01:11:33,042 --> 01:11:34,250 Mută-l, Leo. 1193 01:12:33,625 --> 01:12:36,000 - Nu sunt aici. - Să verificăm cealaltă parte. 1194 01:12:54,417 --> 01:12:56,833 - Fiule? - Tată, salut. 1195 01:12:56,917 --> 01:13:00,708 Nu fi supărat că nu ți-am spus, agenții sunt după noi. 1196 01:13:00,792 --> 01:13:01,875 Ton? 1197 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Ton, fugi! Ton! 1198 01:13:04,958 --> 01:13:07,167 - Unde ești? - Vino la plajă, tată. Mergem. 1199 01:13:07,250 --> 01:13:08,417 Fiule. 1200 01:13:09,125 --> 01:13:10,458 Ton. 1201 01:13:15,667 --> 01:13:17,042 Fiului meu? 1202 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 Acum ai terminat. Voi toți. 1203 01:13:34,042 --> 01:13:37,542 - Fugi, fugi, du-te! - Ce, ce sa întâmplat? 1204 01:13:37,625 --> 01:13:41,708 O NAȚIUNE CARE NU Își ȘTIE ISTORIA E CONDEMNAT LA PIERIRE - ATATÜRK 1205 01:13:53,500 --> 01:13:54,875 Intră, intră. 1206 01:13:58,542 --> 01:13:59,917 Acolo sunt. 1207 01:14:00,000 --> 01:14:01,250 Grupați-vă. 1208 01:14:10,083 --> 01:14:11,625 Nu pot să respir. 1209 01:14:20,875 --> 01:14:22,750 Ajunge, dă-ne harta. 1210 01:14:22,833 --> 01:14:24,167 Ce hartă? 1211 01:14:24,250 --> 01:14:26,667 Știm despre harta pe care ați găsit-o. 1212 01:14:26,750 --> 01:14:28,083 Vino să-l iei dacă poți. 1213 01:14:28,167 --> 01:14:29,708 Sigur, vom face. 1214 01:14:29,792 --> 01:14:30,667 Taser. 1215 01:14:32,625 --> 01:14:34,958 - Merge asta? - Ar trebui. 1216 01:14:35,042 --> 01:14:36,208 Să încercăm. 1217 01:14:40,083 --> 01:14:41,458 esti nebun? 1218 01:14:43,292 --> 01:14:44,333 oricum, 1219 01:14:44,417 --> 01:14:47,292 acesta este ultimul tău avertisment. Dă-ne harta. 1220 01:14:48,333 --> 01:14:51,250 - Doamnă Evrim, nu. - Nimeni nu ne ia harta. 1221 01:14:51,333 --> 01:14:53,125 Mai întâi va trebui să treci peste mine. 1222 01:14:53,208 --> 01:14:56,333 Bine, atunci vom trece peste tine. Haide. 1223 01:14:56,417 --> 01:14:58,000 - Şeful. - Ce? 1224 01:15:11,917 --> 01:15:14,333 Copilul meu este un leu, jur. 1225 01:15:14,417 --> 01:15:17,333 Bunicule, cine ești cu adevărat? 1226 01:15:17,958 --> 01:15:20,042 - Ai înregistrat-o, scumpo? - L-am încărcat deja. 1227 01:15:20,125 --> 01:15:22,625 - Acesta va primi o mie de aprecieri. - Mai mult decât atât. 1228 01:15:28,375 --> 01:15:30,417 - Dă-i jos, acum. - Hei! 1229 01:15:33,458 --> 01:15:36,375 - Ușor, băiatul meu curajos. - Stop! 1230 01:15:37,333 --> 01:15:39,333 - Stai, tu. - Stop! 1231 01:15:45,417 --> 01:15:46,333 Miere. 1232 01:15:46,417 --> 01:15:48,750 - Mamă. - Campion. 1233 01:15:48,833 --> 01:15:50,333 Opreste-te. 1234 01:15:52,333 --> 01:15:54,125 Stop. 1235 01:15:54,208 --> 01:15:57,667 - O secundă, venim. - Vin. 1236 01:15:57,750 --> 01:15:59,375 Te simți bine? Ia si asta... 1237 01:15:59,458 --> 01:16:02,292 - Ce se întâmplă aici? - Nimic, doar... 1238 01:16:02,375 --> 01:16:03,750 - Ești bine? - Am fost sters. 1239 01:16:03,833 --> 01:16:05,458 - Fiule? - Şi eu. 1240 01:16:05,542 --> 01:16:07,500 Poți să-mi dai niște apă? 1241 01:16:07,583 --> 01:16:09,417 Nu, fără apă. 1242 01:16:09,500 --> 01:16:12,208 - Stai, venim. - A fost o secundă în urmă. 1243 01:16:12,292 --> 01:16:13,792 Prin nas, afară prin gură. 1244 01:16:13,875 --> 01:16:15,875 Intră prin nas, afară. Da. 1245 01:16:21,917 --> 01:16:23,500 - Te simți bine? - Sunt bine, sunt bine. 1246 01:16:23,583 --> 01:16:26,042 Haide, băiatul meu curajos. Dă-i jos. 1247 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Atacă, acum! 1248 01:16:28,042 --> 01:16:30,708 - Nu tu. Tu nu ataci. - Cine te crezi... 1249 01:16:52,375 --> 01:16:55,000 Piperul meu negru, măslinele mele! 1250 01:16:55,083 --> 01:16:56,792 Campion! 1251 01:16:56,875 --> 01:16:59,375 Lăudați-mă mai mult, îmi place. 1252 01:17:11,417 --> 01:17:12,292 Asel. 1253 01:17:13,167 --> 01:17:17,667 Ai vrut să filmezi asta și arată lumii întregi, nu? 1254 01:17:17,750 --> 01:17:19,083 Da, desigur. 1255 01:17:19,167 --> 01:17:23,833 Atunci e timpul, fata mea. Hai, leul meu. 1256 01:17:25,625 --> 01:17:27,542 Trage, trage, trage! 1257 01:17:29,208 --> 01:17:30,417 Bine, oameni buni, 1258 01:17:30,500 --> 01:17:32,167 - hoții sunt prinși unul câte unul. - Alice, 1259 01:17:32,250 --> 01:17:35,875 Alice, sunt atât de îndrăgostită de tine. Am făcut totul pentru tine, Alice. 1260 01:17:36,500 --> 01:17:37,583 Oh, oprește-te, Alice. 1261 01:17:37,667 --> 01:17:39,417 Nicio faptă greșită nu rămâne nepedepsită. 1262 01:17:39,500 --> 01:17:42,833 Vezi tu, hoții sunt prinși unul câte unul. 1263 01:17:43,750 --> 01:17:45,667 Și acum, dragi telespectatori, 1264 01:17:45,750 --> 01:17:49,208 adevărații eroi care s-au oprit hoţii de artefacte. 1265 01:17:49,292 --> 01:17:51,458 Ce ai vrea să-i spui Turciei? 1266 01:17:51,542 --> 01:17:54,083 - Cum te cheamă, apropo? - Eu sunt Ton. 1267 01:17:54,167 --> 01:17:55,833 Ton Tekinkuş. 1268 01:17:55,917 --> 01:17:59,625 În primul rând, aș dori să mulțumesc toți prietenii și familia mea. 1269 01:17:59,708 --> 01:18:03,500 Artefactele sunt valoroase în pământul pentru care au fost făcuți. 1270 01:18:03,583 --> 01:18:06,375 O floare tânjește întotdeauna după propriul pământ. 1271 01:18:06,458 --> 01:18:08,417 Ne-am făcut doar datoria. 1272 01:18:08,500 --> 01:18:09,708 Numele meu este Damla. 1273 01:18:09,792 --> 01:18:13,625 Și vreau să vorbesc cu aceștia care și-au pus ochii pe moștenirea noastră. 1274 01:18:13,708 --> 01:18:16,292 Uită să iei chiar și o piatră mică de aici. 1275 01:18:16,375 --> 01:18:19,708 Copiii turci lovesc puternic, vei fi zdrobit. 1276 01:18:19,792 --> 01:18:21,000 Da, dragi telespectatori, 1277 01:18:21,083 --> 01:18:24,333 luăm o scurtă pauză. Vom continua la festival. 1278 01:18:24,417 --> 01:18:25,958 Nu uitați să vă alăturați festivalului. 1279 01:18:26,042 --> 01:18:27,333 Am uitat de festival. 1280 01:18:27,417 --> 01:18:30,208 Băiatul meu frumos și eroic. 1281 01:18:30,292 --> 01:18:31,833 Își ia după tatăl său. 1282 01:18:32,375 --> 01:18:35,833 Mai degrabă ca și cum ia după bunica lui. 1283 01:18:38,250 --> 01:18:41,375 Apropo, mulțumesc mult pentru că ne găzduiesc, 1284 01:18:41,458 --> 01:18:42,958 unchiul Korkut. 1285 01:18:43,042 --> 01:18:46,375 Mâncarea ta a fost grozavă, Hafize. Dar și mâncarea mea a fost grozavă. 1286 01:18:47,958 --> 01:18:49,167 - Ce înseamnă asta? - Ce se întâmplă? 1287 01:18:49,250 --> 01:18:51,167 Tufan? Evrim? 1288 01:18:51,250 --> 01:18:52,750 Și să nu uităm de Hazal. 1289 01:18:54,167 --> 01:18:55,417 Așteaptă, așteaptă. 1290 01:18:56,250 --> 01:18:59,333 Ai găsit harta? la Fântâna Tineretului? 1291 01:18:59,417 --> 01:19:02,833 - Vorbim în altă parte. - Ai făcut-o sau nu? 1292 01:19:03,583 --> 01:19:06,292 - Despre ce vorbesc? - O să explic. 1293 01:19:06,375 --> 01:19:07,792 - Mergem, Tufan? - Să mergem. 1294 01:19:07,875 --> 01:19:11,250 Avem artefacte de raportat la muzeu. Dacă ne scuzați. 1295 01:19:11,333 --> 01:19:13,917 - Ce vei face? - Luptele m-au făcut să mor de foame. 1296 01:19:14,000 --> 01:19:16,625 Înainte să merg acasă, Voi mânca la un restaurant drăguț. 1297 01:19:16,708 --> 01:19:20,208 Un restaurant? În nici un caz. Îți voi face un toast special acasă. 1298 01:19:20,292 --> 01:19:23,375 - Piperul meu negru, știu, știu. - Oh, haide. 1299 01:19:23,458 --> 01:19:25,667 - Ești draga mea. - Ești draga mea. 1300 01:19:26,333 --> 01:19:27,583 Am uitat de festival. 1301 01:19:29,250 --> 01:19:31,667 - Asta e primul? - Am promis. 1302 01:19:31,750 --> 01:19:33,667 - Bine atunci, ne vedem. - Bine. 1303 01:19:33,750 --> 01:19:35,750 - Te văd. - La revedere. 1304 01:20:03,542 --> 01:20:05,375 - Anil, uite... - Taci. 1305 01:20:06,583 --> 01:20:07,917 Vom vorbi mai târziu. 1306 01:20:08,000 --> 01:20:09,708 Despre ce vei vorbi? 1307 01:20:09,792 --> 01:20:11,500 Ne-am săturat de bullying-ul tău. 1308 01:20:11,583 --> 01:20:14,167 Nu ne mai este frică de tine. 1309 01:20:14,250 --> 01:20:16,250 Care este această nouă încredere, Buket? 1310 01:20:16,750 --> 01:20:18,000 Eşti supărat pe mine? 1311 01:20:18,083 --> 01:20:20,167 - Anil... - Uau… 1312 01:20:21,000 --> 01:20:23,125 Se pare că ai găsit ceva curaj. 1313 01:20:23,208 --> 01:20:24,667 Așteaptă-ți rândul. 1314 01:20:24,750 --> 01:20:25,667 Nu tragi asta, Anıl! 1315 01:20:25,750 --> 01:20:28,000 Rezolvăm asta aici și acum. 1316 01:20:28,083 --> 01:20:29,208 Dar prin curse. 1317 01:20:29,292 --> 01:20:31,833 - Dacă nu ți-e frică. - OMS? 1318 01:20:31,917 --> 01:20:33,375 eu? De ce mi-ar fi frică? 1319 01:20:34,167 --> 01:20:35,667 Treci la pistă, Tunish. 1320 01:21:13,125 --> 01:21:14,417 Ton! Ton! 1321 01:21:30,708 --> 01:21:32,250 Hai să derulăm înapoi filmul. 1322 01:21:33,708 --> 01:21:35,333 Îți plac vacanțele? 1323 01:21:35,875 --> 01:21:38,042 Obișnuiam să nu-mi plăcea. 1324 01:21:38,125 --> 01:21:40,000 Dar acum îmi place! 1325 01:21:55,167 --> 01:21:57,375 - Ar trebui să-l luăm și pe Damla? - Sigur. 1326 01:21:57,458 --> 01:21:58,917 Dar nu vreau să o văd la locul săpăturii. 1327 01:21:59,000 --> 01:22:00,208 profesor… 1328 01:22:00,292 --> 01:22:01,583 Fă-o din nou. 1329 01:22:02,917 --> 01:22:04,750 - Ce-i asta? - Uimitor. 1330 01:22:11,708 --> 01:22:14,042 - Uite ce am câștigat. - Uau, e foarte tare. 1331 01:22:14,125 --> 01:22:17,167 Apropo, avem nevoie să duc harta la muzeu, Tufan. 1332 01:22:17,250 --> 01:22:19,583 - Hai să o facem. Unde e harta? - În geantă. 1333 01:22:20,542 --> 01:22:22,542 - Unde e geanta? - O am. 1334 01:22:23,125 --> 01:22:24,708 Îl ai? Unde? 1335 01:22:24,792 --> 01:22:27,042 Geanta? Unde e geanta? 1336 01:22:27,750 --> 01:22:29,167 Geanta! 1337 01:23:08,708 --> 01:23:10,208 Întoarce-te la mine! Întoarce-te! 1338 01:23:13,500 --> 01:23:14,750 Veysel? 1339 01:23:15,542 --> 01:23:17,208 Eu nu sunt Veysel, sunt Arthur. 1340 01:23:17,292 --> 01:23:19,208 Am privit Efesul ani de zile. 1341 01:23:19,292 --> 01:23:21,417 Toate operele de artă de acolo îmi aparțin! 1342 01:23:21,500 --> 01:23:23,083 Fântâna Tineretului va fi a mea! 1343 01:23:23,167 --> 01:23:25,042 Singurul lucru care îți aparține sunt cătușele astea. 1344 01:23:25,125 --> 01:23:27,083 Ai înțeles, nebun? Mişcare! 1345 01:23:27,167 --> 01:23:29,583 Eu sunt Arthur! Arthur! Arthur! 1346 01:23:29,667 --> 01:23:31,167 Nu vei scăpa de mine. 1347 01:23:31,250 --> 01:23:33,250 Dă drumul! Dă drumul! 1348 01:23:33,333 --> 01:23:34,333 Harta este sigură. 1349 01:23:34,417 --> 01:23:36,417 - Eu sunt Arthur! Arthur! - Arthur, huh... 1350 01:23:36,500 --> 01:23:38,458 Arăți ca Veysel. Nu mai forțați. 1351 01:23:38,958 --> 01:23:41,500 Să luăm în sfârșit acea hartă cu noi astăzi, vă rog. 1352 01:23:41,583 --> 01:23:42,708 Bine. 1353 01:23:44,792 --> 01:23:46,625 - Frumoasă lovitură. - Mulţumesc. 1354 01:24:05,333 --> 01:24:09,500 Întreaga lume ar trebui să audă Secretul lui Efes cu noi 1355 01:24:13,667 --> 01:24:16,958 Doamnelor, domnilor și dragi copii. 1356 01:24:17,875 --> 01:24:20,833 Bun venit la Festivalul Efes! 1357 01:24:20,917 --> 01:24:23,750 Multumesc, domnule! 1358 01:24:26,875 --> 01:24:30,708 În timp ce trăiesc în această frumoasă loc istoric, 1359 01:24:31,542 --> 01:24:35,792 avem şi doi elevi eroici 1360 01:24:35,875 --> 01:24:38,958 care îi cunosc valoarea și o protejează. 1361 01:24:39,042 --> 01:24:40,917 Îi invit pe scenă. 1362 01:24:41,625 --> 01:24:44,292 Tuna și Damla, vă rog să veniți. 1363 01:24:48,417 --> 01:24:55,000 S-au ridicat curajos pentru istoria noastră și rămășițele ei. 1364 01:24:55,083 --> 01:24:58,792 Acum, cu permisiunea ta, Aș vrea să-i sărut pe frunte. 1365 01:25:04,375 --> 01:25:07,458 Da, dragi copii, vă vorbesc. 1366 01:25:07,542 --> 01:25:09,792 Protejați-vă istoria. 1367 01:25:09,875 --> 01:25:13,000 Protejați ceea ce istoria ne-a încredințat. 1368 01:25:13,708 --> 01:25:18,083 Și acum, continuăm festivalul 1369 01:25:18,167 --> 01:25:21,042 cu un artist cu totul special pe care îl iubești cu toții. 1370 01:25:24,542 --> 01:25:26,042 Bună, tuturor. 1371 01:25:27,333 --> 01:25:29,583 Bine ați venit la Festivalul de la Efes. 1372 01:25:30,625 --> 01:25:33,125 Ești pregătit pentru o melodie nou-nouță? Nu te pot auzi! 1373 01:25:33,708 --> 01:25:36,292 Nu te pot auzi! Nu te pot auzi! 1374 01:25:37,500 --> 01:25:39,208 Ultima dată, doi, trei, patru! 1375 01:25:39,292 --> 01:25:42,750 Dacă vrei să trăiești 1376 01:25:42,833 --> 01:25:45,292 Unde nu există aventură 1377 01:25:46,708 --> 01:25:49,875 Atunci nu veni la Efes 1378 01:25:49,958 --> 01:25:52,667 Pentru că Efesul este o lume a sarcofagelor 1379 01:25:54,042 --> 01:25:57,458 Când am băut acea apă Am devenit din nou copii 1380 01:25:57,542 --> 01:26:00,208 Și am fost foarte fericiți 1381 01:26:01,458 --> 01:26:04,750 Acești agenți nu ne-au recunoscut 1382 01:26:04,833 --> 01:26:07,542 Ne-am îndepărtat de toți 1383 01:26:08,833 --> 01:26:15,667 Această hartă are o mulțime de indicii noi pentru noi 1384 01:26:16,208 --> 01:26:23,000 Suntem super curioși de secretul lui Efes 1385 01:26:23,542 --> 01:26:27,000 Am mers împreună la Efes 1386 01:26:27,083 --> 01:26:30,083 Și a trăit aventura 1387 01:26:31,250 --> 01:26:34,625 Am fost mari, apoi am devenit mici 1388 01:26:34,708 --> 01:26:36,708 Toate lucrurile prin care am trecut... 1389 01:26:38,375 --> 01:26:41,667 Am mers împreună la Efes 1390 01:26:41,750 --> 01:26:44,667 Și a trăit aventura 1391 01:26:45,708 --> 01:26:49,375 A fi deodată copii este uimitor 1392 01:26:49,458 --> 01:26:51,417 Și noi am fost surprinși 1393 01:26:51,500 --> 01:26:55,625 Împreună, eram secretul Efesului 1394 01:26:55,708 --> 01:26:58,375 Astăzi vă voi prezenta vechea cetate Efes pentru tine. 1395 01:26:58,458 --> 01:27:01,458 Orașul antic Efes datează din... 1396 01:27:04,583 --> 01:27:06,708 Bunica mea e din nou în cadru... 1397 01:27:07,542 --> 01:27:08,833 Asel! 1398 01:27:09,333 --> 01:27:11,750 - Asel. - Da, bunico? 1399 01:27:11,833 --> 01:27:14,042 Mama ta te-a trimis un sandviș cu pastă de roșii, dragă. 1400 01:27:14,625 --> 01:27:17,375 Bunico, ești în fața camerei. Ai apărut în spatele meu. 1401 01:27:17,458 --> 01:27:19,000 Ai distrus fluxul live. 1402 01:27:19,750 --> 01:27:22,292 Crede-mă, asta va primi o mie de aprecieri. 1403 01:27:26,625 --> 01:27:28,375 Super lovitură, Ton. 1404 01:27:28,458 --> 01:27:30,208 Da, mă pricep la asta. 1405 01:27:32,750 --> 01:27:35,208 Sunt obosit. Vrei să stai puțin? 1406 01:27:36,083 --> 01:27:37,083 Sigur. 1407 01:27:50,750 --> 01:27:52,500 - Vreau să întreb ceva. - Vreau să spun ceva. 1408 01:27:56,083 --> 01:27:57,500 Tu intrebi mai intai. 1409 01:28:00,208 --> 01:28:02,292 {\an8}Vrei vată de zahăr? 1410 01:28:02,958 --> 01:28:04,292 {\an8}Nu schimba subiectul, Tuna. 1411 01:28:04,375 --> 01:28:05,750 {\an8}Tu întrebi mai întâi. 1412 01:28:08,292 --> 01:28:09,375 {\an8}Bine. 1413 01:28:11,417 --> 01:28:13,250 Poza de acasa... 1414 01:28:13,333 --> 01:28:14,958 Copii! Ridică-te, acum! 1415 01:28:15,042 --> 01:28:16,917 Ce s-a întâmplat? Unde? 1416 01:28:17,000 --> 01:28:18,500 {\an8}Göbeklitepe. Haide. 1417 01:28:18,583 --> 01:28:19,833 {\an8}- Ce? - Ce?